列举与原文不符的译名

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-6 09:21 · 山东

下面是引用暗の碎片于2009-09-06 08:55发表的:
汤大基汤二刚之类的更加233了

其实国内播出有些连剧情都改掉（比如天鹰战士著名的那段“你晚上起来偷吃东西吧”，何况译名……

魔神英雄传2第四星界后到钻石星球上去，渡让公主学美子笑。
大陆版配音渡说的是：笑得更狂一些，看了字幕版才知道是：更下流些……渡的表情的确很下贱

greyranger · 发表于 2009-9-6 09:51 · 湖北

下面是引用xin2于2009-09-05 22:44发表的:
译名这些东西顺口就行了追求太多只会让人觉得累

gundam还可以译成枪坝呢

枪坝

海因茨 · 发表于 2009-9-10 22:45 · 重庆

没人列举新世纪天阴战湿？不过那翻译似乎情有可原的

lalaphin · 发表于 2009-9-11 15:43 · 上海

其实很久以前康夫是康夫，大熊是大熊

后来怎么康夫叫大熊了呢

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-11 17:00 · 上海

你去看无字幕RAW最干净 - -

		自动登录	找回密码
密码			注册