列举与原文不符的译名

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-5 07:41 · 山东

童虎在大陆配音版怎么成了五老峰，小时候的漫画也如此。北斗五的必杀技“北方狼牙拳”愣是音译成落山狼牙拳。
天空战记主角音译修罗特，意译秋亚人。怎么都与一平无关，实际上从片头能看出制片人叫九里一平（四个汉字）。慧明大师的译名完全不沾边。
把龙神丸翻译成神龙斗士也就罢了，战神丸与鹰哪里像？海火子分明三个汉字，译名与日文读音也不符……其机体夏鬼丸的译名更不用说了。
当年CCTV6热播的正义战士，实际上这个字是古罗马百人队长的意思（有种***也叫这个名）。若意译他们手下又没有一百个人，音译更不合适。只能翻译成正义战士。
3D动画超能勇士原文是野兽战争-变形金刚，变形金刚的非正统续作。.

dds2ming · 发表于 2009-9-5 08:08 · 广东

哦
SBL列举麽

光能战士=魔动王

skstormgg · 发表于 2009-9-5 08:31 · 加拿大

君届
10月新番

原名是啥大家都知道

さむい · 发表于 2009-9-5 08:38 · 北京

那变形金刚就惨透了...没一个译名和原名沾边...

kandi · 发表于 2009-9-5 09:24 · 广东

太多了
戴賜偉
小志强
林源三

阿寶
瑪莎

林有三？

太多了
不想列。

時戀雨 · 发表于 2009-9-5 10:59 · 广东

林有德……李阿宝……王小明……orz……
国内的译名（无论是香港那边还是大陆这边……）经常都很雷人的说……orz……

摇光 · 发表于 2009-9-5 12:03 · 湖北

野兽战争-变形金刚，才是真正的变形金刚的正统续作。

LZ............

仁. · 发表于 2009-9-5 12:13 · 香港

lockon --> 洛奧
哈仔 --> 哈路耶

尛掱亂摸 · 发表于 2009-9-5 12:20 · 天津

马沙阿宝 ?煌大和

斬空天翔剱 · 发表于 2009-9-5 12:41 · 贵州

音译还能理解```完全不沾边的倒是没多少印象```= =

		自动登录	找回密码
密码			注册