A9VG电玩部落论坛»论坛首页 › 前沿话题区 › 游戏业界新闻区 › 任天堂角色官方中文名修改：森喜刚改为咚奇刚桃花改碧 ...

任天堂角色官方中文名修改：森喜刚改为咚奇刚桃花改碧姬

查看数: 20246 | 评论数: 48 | 收藏 0

关灯 | 提示：支持键盘翻页<-左右->

帖子模式

战区观察媴

发布时间: 2022-12-23 22:10

正文摘要:

香港任天堂今日发布《部分角色的中文名称变更通知》。为了让角色名称能更接近原文发音，以下角色在游戏内的中文名称将会变更如下。 · 简体中文：森喜刚 → 咚奇刚桃花 → 碧姬菊花 → 黛西 · 繁体中文：森 ...

hye 发表于 2022-12-30 11:44

森喜刚 → 咚奇刚（不确认，但是前面的感觉更舒服）
桃花 → 碧姬（改了好，原来的不可能注册为商标）
菊花 → 黛西（改了好，原来的不可能注册为商标）

尤金强 发表于 2022-12-30 09:58

失去方向发表于 2022-12-23 23:16
感觉日本人对音译有强烈的偏执，引进国内的剧集连汉字都用片假名代替

三菱，丰田，本田，日立，东芝这些大公司，清一色名字都是音译，英文名就是简单粗暴的日语发音。

Alien_Cybertron 发表于 2022-12-29 12:05

音译真的很糟糕啊。信达雅一个都不沾。
密特罗德已经够雷的了，虽然银河战士会导致主语错误，例如那句“萨姆斯才不是银河战士”就是问题，那也可以翻译成“异种”之类的名字感觉更好。
异形翻译成《艾琳》异形2翻译成《艾琳斯》。大白鲨翻译成《乔斯》绝对是灾难
《F-Zero》干脆翻译成《艾弗杰罗》，星际火狐翻译成《斯达福克斯》吧。
什么时候宝可梦种群也音译，老任在国人粉丝心中可以去世了。

pHaNtom9276 发表于 2022-12-26 03:53