残照的魔都...

evilevil

《残照的魔都》

  大约有近百的塌塌米，淋浴着晚夏的阳光、染上了火星般的颜色。我独自一人、坐在这道场一样的执务室里、等待着最后的时刻。

  他们会回来吧。也许到那时、就是我必须赌上一切来战斗的时刻。这是我不可避免的宿命不可避免、在此之前我要为以后创造机会。

  为了什么......

  是的，我害怕了，与他们的正面争斗。并不是胆小，自己的性命我一点也不惋惜。那已经奉献过一次了，再几次也无妨。但是，如果现在我倒下了，我所相信的、要让许多人相信的那个理想、还有我所见到的“真实”。如果这一切被夺走，“一切变得不可知，世界陷入永远的黑暗深处”----这是，我害怕的。

  在那时，我以为我的使命已经结束了。就象“旗”，时候过了就可以降下来一样。

  所有的价值观瓦解了的那天，为了祖国的光辉，我把自己作为祭品奉献了。就象阿兹特克人为了获得太阳的力量，从活人身上取出心脏一样。

  之后一片虚无。

  我所期望的是“寂静”。在常世之国里，我的命净化了，没有焦急、怨恨，愤怒也像春天的薄冰般消散，之后只有“水底的梦”了。

  但是，这里也未能如愿，各种各样的家伙妨碍着我的休息。

  有一只小鬼的无聊控诉。用手赶出去，直到看不见。但是这只是开头。渐渐的，不断有家伙来“控诉”，我开始烦了。为何找上我，我既不是人类的全部更不是神明！
“诉愿”尽是一些对日本的未来感到不满的内容。渐渐地，不断逼近的“终末的预感”里充满了忧伤和恐惧。不止它们，还有许多其它家伙的窃窃私语从未来传来。

  那个时候我看见了。所有生命被火焰包围，悲鸣着跌入地狱的深渊。惨叫声与肢体四散的情景直到现在还在我脑海中。对末日的悲鸣震聋了我的耳朵，什么也看不见了。这时，一个声音，那是我的呼喊。

  否！否！否！

  绝不能让这种“未来”发生。我让集中来的家伙们退下去，一个人开始思考。

  一个女人出现了。美丽的妖妇。

  她靠近了，在耳边私语。但不是什么甜言蜜语，而是另人战栗的内容。
她引诱我：“如果接受新的生命、是否愿意改变未来。”
我回答：“像我这样渺小的存在根本没有改变未来的能力。”
她表示愿意借给我力量。这时，从下方的黑暗里刮起了旋风，使我的身体充满了无穷的能量。

  很好。获得新生、为了世界而不死。从此以后，我这灵魂就奉献给“你”吧。

  最后我问及她的名字。“LILITH”，亚当的“妻子”，违抗神而成为恶魔的精灵。那也没关系。既然神要毁灭这世界，我就借助恶魔的力量来寻找拯救之道。

  恢复意识后，我睡在医院的病床上。身边是喜极而泣的美丽女子、惊讶的医生和护士。
这女人，是“新的我”的妻子吗...
我失去了一段时间的记忆。我向自己的“身体”询问着，我的思想、未来的情景。渐渐地，这个身体接受了我。当我再次睁开眼睛的时候，自己背负的重大使命，以及这个死去的男人的过去，我完全不记得了。

  得到妻子的照顾，我回到了工作岗位。能够做到，是因为我能像翻阅书本一样获得这个男人脑海中的“知识”。

  我穿着防御厅的制服。不过，进行的是量子物理学的最先端实验。最近的科学让人吃惊，这简直是变魔术一般：从虚数的空间中，将反物质变换成物质；还有对物质化的情报给予电力的装置；以及将物质转化为反物质、管理发送这些情报的系统。这是“物质瞬间传送装置”的试作品。最初的实验传送过苍蝇，结果完全成功了。当然，这成果是最高机密。

  这个时候我迎来了妻子的生产。这真是令人感动的事。强烈的爱的伟大、获得新生命的喜悦，怎么说才好呢。我沉浸在至今为止从未体验过的感动和冲击中。

  当听到充满生命力的女儿的啼哭时，我突然落入了黑暗的深渊。

  我想起来了。所看见的一切、背负的使命。然后领悟了，我所得到的“爱”就是报酬。这是最高的宝贝。在轰鸣声里逼近的恐怖中，我欢喜地离开了分娩室。不冷静下来的话......

  一个女子站在那里。百合子，她向我说着祝贺的话。

  残照、黄昏。剩下的时间不多了。只有***那恐怖的计划一定要阻止。为了这件事，对破坏工作非常拿手的恶魔们应该在IBM发射基地里，一艘艘地破坏潜水艇了吧。到结束为止要拖延一段时间，如果一切能结束的话......

  计划由于那几个少年的缘故，产生了极大的变数。不可思议地，我对他们憎恨不起来。要恨的是从头就明白这件事的家伙！
是那个女的吗？还是......不，算了。

  下面的情况有点热闹，是枪声。终于来了。我不禁将虎铁握在手。明明有信心再过一会儿就能把美军无力化了。就算命运已经决定了，我也只能赌上这最后的机会。

  神啊！“您”的计划当真要把您的隐子，日本人推到毁灭的境地吗？我们想活下去的呐喊，已经被美军飞机的轰鸣声掩盖了吗？还是，我的抵抗终究是无意义的，只是想蝼蚁般渺小！？

  但是啊，不是什么时候都会如你的意。

  我会让你看看，下贱的虫子们有什么样的力量。神啊！看吧！好好地看着！我最后的战斗。让你知道：我的“死”，就是万物向你反抗的声音！！！！！.

d666

谢谢了，对于半吊子日文水平的我来说这真是太好了

monkeyking

我虽然有这本书，但不愿意去扫，因为工作量太大了。而且多数人还是当画册看，各类词条对于一般人用处也不大
但再次复习这些细致的条目，还是为里见付出的心血而感动



等将来完成了游戏的汉化（虽然看起来遥遥无期），想再出钱请人把这本书翻译了。

也算是对里见的一点报答吧

周防達哉

难以想象女神游戏的背后有多少一丝不苟的强人，不管是剧本还是配乐，全都是充满魅力的制作，Orz

白いくま

くま！怎么才看到，very 美涅， 真1的人都是代表的是一个面，而这段描写将五岛点缀为一个夺目的亮点。。。
真慑人心。。好硬派，真男人涅

灼眼的滨崎步

长知识了鸟。。收藏先~~

雅樹

evilevil你好。
這篇我轉成繁體中文，轉貼到我的部落格了。
因為文字比較長，感覺有點亂，所以我擅自重新排版過。
有註明原文出處和翻譯者。
特別來這通知翻譯者一聲。
感謝您為女神老鐵桿作出的貢獻。
在此向您致敬。
也說一聲辛苦了。


(..)

揽月

翻译辛苦了。个人对真1是很有感情的，极具现实意义