韩联社:中国游戏如果沿着《黑神话》和《原神》的道路前进，我们韩国游戏业就没戏了

ly123456789000

以下翻译由lucky☆star在51楼翻译

（首尔：韩联社）记者李孝石（Lee Hyo-seok）说，这可能是承认中国比韩国游戏发展更好的第一年。

上周发布的两款新中文游戏给游戏业带来了不小的冲击。

他们是米哈游的《原神》和游戏科学的《黑神话：悟空》。

《原神》是米哈游即将推出的一款新游戏，该公司因手机游戏《崩坏3rd》而知名，《原神》将于9月28日在PC\手机上发布。该游戏已确认在Nintendo Switch和PlayStation 4发布。

该游戏是一款开放世界动作角色扮演游戏（RPG），让人联想到《塞尔达传说：旷野之息》，该游戏在全球引起轰动，引发了Nintendo Switch的热潮。

塞尔达传说：荒野之息是什么样的游戏？

2017年，有189个媒体报道了年度最佳游戏-年度最佳GOTY获奖视频游戏。
它被全球最大的评论网站Metacritic评为“ 2010年度最佳电子游戏”第一名，并被《时代》杂志（TIME）评为“ 2010年度十大电子游戏”。
简而言之，《塞尔达传说：旷野之息》是“有史以来最好的游戏”之一。
NC Soft的负责人Kim Taek-jin非常沉迷于《塞尔达传说：旷野之息》，以至于他赠送了Nintendo Switch和游戏给前NC员工作为礼物。
该游戏的设计基于3D卡通渲染和与Zelda重叠的其他元素，导致在其发行的早期阶段就存在抄袭的指控。

当然，中国从其他国家抄袭游戏的传统形象也对这一指控起了作用。
但是，自从去年6月开始进行封闭式Beta测试（CBT）以来，关于《原神》的正面评价越来越多。

如果说《塞尔达传说：旷野之息》获得成功的秘诀是巧妙的物理引擎的多种动作和困惑，那么《原神》的游戏玩法是基于与火，水，风和其他元素相互作用的物品组合的事实，公众舆|论就不会认为是抄袭。

甚至外国游戏评论家也表示《原神》有希望可以成为首个全球热门游戏的中国游戏。

游戏科学之前从未在全球市场发布过游戏。该公司只有不到100名员工，其中大部分员工来自前腾讯游戏工作室。

《黑神话：悟空》是一款动作角色扮演游戏（RPG），背景是《西游记》中著名的"孙悟空"。

4月20日，游戏科学发布了13分钟的实际游戏画面，很快引起了全世界游戏迷的注意。

主机游戏迷会想到《战神》，他们可以享受北欧神话，并感受到与巨型敌人作战的快感。游戏科学也推出类似“战神”类型的游戏。

预告片质量极佳，让人想起了一些世界上最成功的游戏机，例如《黑暗之魂》，《只狼:影逝二度》和《对马岛之鬼》。

特别是，《黑神话：悟空》的预告片足以让游戏者猜测，不仅具有出色的画面，而且还具有创造性的战斗动作和山丘般的“巨型敌人”。

在部分片段中，当开发人员展示难以表现的动物毛发时，这代表他们对游戏质量充满信心，这是一种宣战。

游戏业一直在关注这样的事实，即《黑神话：悟空》将成功成为全球热门游戏的第一款中国游戏，它将《西游记》和《孙悟空》的传统中国IP（知识产权）放在首位。

该公司的游戏科学方面表示，他们正在寻找对整体东方文化有深刻了解的游戏规划者，例如《西游记》，中国神话和中国古代历史，并宣布了他们的计划，以最大限度地利用这中国传统文化IP。

同时发布的两款AAA级中文游戏给韩国游戏产业带来内心的震惊。

游戏公司的一位高管说：“我们不能再说中国在抄袭韩国和日本的游戏了。并且，如果中国在韩国之前被授予“GOTY”奖，将极大损害韩国开发商的自尊心。

另一家游戏开发商表示：“就《黑神话：悟空》而言，这是中国游戏这一事实令人难以置信。” “在韩国，预计由主要开发商开发的唯一作品是《韩国游戏大奖》，但在中国，对于一家初创公司选择具有GOTY品质的游戏感到震惊。

不愿透露姓名的文化与内容研究系的一位教授说：“国内游戏公司似乎没有进入全球市场的愿望，只生产供国内消费的MMORPG，并关心业务扩张。

ly123456789000

还好韩国没说，这只猴子是韩国的。

ly123456789000

我觉得游戏科学这次是捅了马蜂窝，把自己架到了很高的位置，祝福吧，可以说是国产游戏的标杆，甚至于是整个动作游戏界的众矢之的，准备好纸巾，擦那里看成果吧。
东西要连续看的：
https://www.bilibili.com/video/B ... 33.788.videocard.13

https://www.bilibili.com/video/B ... 333.788.videocard.3

ly123456789000

lucky☆star 发表于 2020-8-23 04:08
翻译的太难受了。我发一个版本吧。随便翻了下。

我把你这个翻译复制黏贴到2楼去了，标注了是你在51楼的翻译，你看要是不合适我就把它删掉。