如龙中文有找港片粤语配音吗
不管是台配还是国内配音的，都是字正腔圆，没有黑道的味道。如龙这种街头的就应该有港片味道，特别是一番这角色和80年代的成龙一样
个人觉得不会找粤语配音，有粤语配音的游戏基本上都是发生在有粤语人群的地区（参考大表哥、睡狗、生化6）或者制作团队核心成员跟粤语有点渊源的（例如师傅）。
配音能不能配出黑道的感觉，关键要看配音员诠释角色的水平而非单就语言来衡量，其次是台词的设定符不符合人物个性和意境，拿睡狗和师傅的粤语配音来对比，睡狗的古惑仔配出了应该有的味道，开玩笑、威胁、愤怒、爆粗骂人的语气和台词都很自然真实；师傅差了点意思，比较生硬，表演痕迹明显。举个例，打架的时候玩家把敌人揍狠了，旁边敌人说的话，睡狗会说：哇，DIAO啊！？（哇，我C），师傅会说：chi线噶你？（你神 经病啊？），前者配出了又惊又怒又体现流 氓的个性，后者更多是路人看到打架的反应，太出戏。 幻影奇袭 发表于 2023-11-06 09:29
个人觉得不会找粤语配音，有粤语配音的游戏基本上都是发生在有粤语人群的地区（参考大表哥、睡狗、生化6）或者制作团队核心成员跟粤语有点渊源的（例如师傅）。
配音能不能配出黑道的感觉，关键要看配音员诠释角色的水平而非单就语言来衡量，其次是台词的设定符不符合人物个性和意境，拿睡狗和师傅的粤语配音来对比，睡狗的古惑仔配出了应该有的味道，开玩笑、威胁、愤怒、爆粗骂人的语气和台词都很自然真实；师傅差了点意思，比较生硬，表演痕迹明显。举个例，打架的时候玩家把敌人揍狠了，旁边敌人说的话，睡狗会说：哇，DIAO啊！？（哇，我C），师傅会说：chi线噶你？（你神 经病啊？），前者配出了又惊又怒又体现流 氓的个性，后者更多是路人看到打架的反应，太出戏。
补充下，如龙里面的刘家龙和蛇华帮可以原生粤语配音，因为是来自HK的，可惜霓虹CV没有会粤语的。 幻影奇袭 发表于 2023-11-06 09:29
个人觉得不会找粤语配音，有粤语配音的游戏基本上都是发生在有粤语人群的地区（参考大表哥、睡狗、生化6）或者制作团队核心成员跟粤语有点渊源的（例如师傅）。
配音能不能配出黑道的感觉，关键要看配音员诠释角色的水平而非单就语言来衡量，其次是台词的设定符不符合人物个性和意境，拿睡狗和师傅的粤语配音来对比，睡狗的古惑仔配出了应该有的味道，开玩笑、威胁、愤怒、爆粗骂人的语气和台词都很自然真实；师傅差了点意思，比较生硬，表演痕迹明显。举个例，打架的时候玩家把敌人揍狠了，旁边敌人说的话，睡狗会说：哇，DIAO啊！？（哇，我C），师傅会说：chi线噶你？（你神 经病啊？），前者配出了又惊又怒又体现流 氓的个性，后者更多是路人看到打架的反应，太出戏。
到头来还不如日配 如果有一天东北的销量大于港澳台加内地其他省市，我相信会找刘老根大舞台的演员们配音的。
页:
[1]