残忍的鲍勃 发表于 2023-9-22 22:45

如龙8简中的翻译没那味儿了 还是繁体更有情怀

之前看TGS试玩视频，看到桐生有三种风格选择，黑道快攻手破坏狂，感觉怪怪的。今天看到了繁中版的试玩视频，还得是火爆浪子，味儿一下子就上来了

也不知道正式版还有没有机会改回来

legionaireshen 发表于 2023-9-22 23:27

不是很明白为什么要找两组人分别翻译，明明一组翻完之后另一组调整一下用词就行，这样既能确保专有名词基本一致，也能照顾到简繁不同的语言习惯，而且相当于多校对了一次，错误应该也能更少。

残忍的鲍勃 发表于 2023-9-22 23:36

本帖最后由 残忍的鲍勃 于 2023-9-22 23:38 编辑

legionaireshen 发表于 2023-9-22 23:27
不是很明白为什么要找两组人分别翻译，明明一组翻完之后另一组调整一下用词就行，这样既能确保专有名词基本 ...

好像审判之眼的简体翻译就是你说的这种情况，挪用繁体的同时改了点用语习惯。

如龙8不行，这次对应简体配音，翻译台词时为了适配内地口语习惯，肯定会大量修改，相对的也就不符合港台那边的用语，那就分开翻了

segaboy1986 发表于 2023-9-24 23:30

破坏狂？还是喜欢火爆浪子

司音萧语 发表于 2023-9-25 15:37

火爆浪子主要是咱们看习惯了

幻影奇袭 发表于 2023-9-26 13:42

破坏狂偏向直译，火爆浪子是夹带私货的翻译，当年0已经有日语大佬吐槽过

Sky-星际 发表于 2023-9-27 16:36

毕竟如龙系列从7开始才有简体中文，以桐生为主题的0-6都只有繁中，而且有些翻译是因为**惯了才觉得好

longfa 发表于 2023-9-29 03:54

确实更喜欢火爆浪子这个翻译。

我又没得奖BOI 发表于 2023-10-7 11:21

火爆浪子属于过度翻译，但毕竟先入为主了

fcy0219 发表于 2023-10-12 09:41

现在国内环境好，但我一直都只习惯用繁中，任何游戏都是
页: [1]
查看完整版本: 如龙8简中的翻译没那味儿了 还是繁体更有情怀