雨夜轻风 发表于 2006-11-7 19:40

！！！战争机器其实应该叫 战争齿轮

GEAR本意是齿轮的意思

而看了最新试玩动画，LOADING的标志就是个齿轮，而双方对战人类方LOGO就是齿轮

可能齿轮在游戏中有什么特别的含义，说不定是人类小队的名字或代号.

帝王 发表于 2006-11-7 19:40

这么说MGS可以翻译成合金齿轮了

lemonhohoho 发表于 2006-11-7 19:47

翻译最好有点韵味，不要和电影 the day after tomorrow一样直接翻译成 后天。。。。。。呕。。。。。呵呵，翻译成末日危机之类效果更好

biozhu 发表于 2006-11-7 19:47

下面是引用帝王于2006-11-07 19:40发表的:
这么说MGS可以翻译成合金齿轮了

哈哈 发现你两个ID都换了个 *的头像

幻想一刻 发表于 2006-11-7 19:49

这贴貌似在XBOX-SKY论坛上早有了..........

无尽之炎 发表于 2006-11-7 19:49

下面是引用帝王于2006-11-07 19:40发表的:
这么说MGS可以翻译成合金齿轮了
的确啊，MGS最合适的译法的确是“合金齿轮”，因为在游戏中提的到“METEL GEAR”的确是一个“合金齿轮”，但如果这个中文名字的话就太难听，所以才译成“潜龙碟影”的吧。

seekindream 发表于 2006-11-7 19:52

呵呵 钟老先生说翻译这种东西要信～达～雅
不一定要刻求逐字的意思 在前提都明白的情况下 意境很重要地

leonardxie 发表于 2006-11-7 19:54

GEAR本来就有装备的意思,合金装备翻译的再好不过了

fifa888 发表于 2006-11-7 19:54

"战争齿轮"这两个词表示在这场战争中人类,人性统统被绞杀,留下的只是一场你死我活的残酷杀戮

所以翻译为"战争机器"更有深意, 而翻译为"绞杀齿轮"则更形像一些. 这就看取舍了

雨夜轻风 发表于 2006-11-7 19:57

绞杀齿轮这个名字不错
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: ！！！战争机器其实应该叫 战争齿轮