[感想]终于明白一些人不懂日语却非要买日版的原因了（懂日语勿进）

xxll326

文字中文+日语语音才是最高啊，可惜一般很少

blackberry07

下面是引用xxll326于2008-09-24 17:02发表的:
文字中文+日语语音才是最高啊，可惜一般很少

印象中有尸人2，鬼武者pc版，都是这样的。

syusukexrj

美版游戏用的单词太过个性化 一个 fire（开火）可能有N种表达方法 没GRE的底子估计有很多要查字典
日版游戏就不同了 在日本人看来最高深的サ变动词（三国志中所有指令＝＝）在中国人看来是最简单的　日语游戏二级水平足已

miliardo

下面是引用syusukexrj于2008-09-24 21:13发表的:
美版游戏用的单词太过个性化 一个 fire（开火）可能有N种表达方法 没GRE的底子估计有很多要查字典
日版游戏就不同了 在日本人看来最高深的サ变动词（三国志中所有指令＝＝）在中国人看来是最简单的　日语游戏二级水平足已

个人是觉得日文的细腻表现不完全在用词，而是在语序和句式，虽然某的语法和渣一样。
日文感觉很多地方实际上比英文更细腻，也许是接触面的问题吧。

from地狱

我比较喜欢美版··买个街头篮球V3··只有日版的··之郁闷··日版最好的我觉得就是声优吧··

phynacia

下面是引用miliardo于2008-09-24 21:18发表的:


个人是觉得日文的细腻表现不完全在用词，而是在语序和句式，虽然某的语法和渣一样。
日文感觉很多地方实际上比英文更细腻，也许是接触面的问题吧。

凡是外语都逃不过一条中翻外 外翻中不断循环的枯糙运作过程的。如你引用那楼说的。游戏来说二级足以，但是到了日站上恐怕就是一级水平没有大量做阅读也很难看懂。更不提对日语水平要高极高的天声人语了。着不是什么语序问题了  游戏里体现出很多教材书里的语法，但生活又是另一码事。

kaya

谁都不是天生就懂日语的，可是“不懂日语就不玩”的话一辈子也不会有将来那个懂日语的自己出现。
我第一次玩日语游戏的时候五十音图都没背全，当然那个游戏没有英语版也没有中文版。第一次接触双语版本都能买到的游戏是战国无双，那时日语也远不如现在，英语至少四级已经过了。
如果那时没有一直无视英语版只玩日语版的话不知现在日语会怎样。。

miliardo

下面是引用phynacia于2008-09-25 00:45发表的:

凡是外语都逃不过一条中翻外 外翻中不断循环的枯糙运作过程的。如你引用那楼说的。游戏来说二级足以，但是到了日站上恐怕就是一级水平没有大量做阅读也很难看懂。更不提对日语水平要高极高的天声人语了。着不是什么语序问题了  游戏里体现出很多教材书里的语法，但生活又是另一码事。

我想说的是，光看懂句意是一回事，明白句子的中蕴含的个性、气氛，说话者想要强调的成分和言外之音才是难事。
这就是所谓的语感。

虽然我的水平不怎样，不过一般来说除非为了翻译而看文，否则我一般脑内是没有中翻外外翻中的过程的。

该用户已被禁言

这个问题可以随意点       .

该用户已被禁言

下面是引用kaya于2008-09-25 01:19发表的:
谁都不是天生就懂日语的，可是“不懂日语就不玩”的话一辈子也不会有将来那个懂日语的自己出现。
我第一次玩日语游戏的时候五十音图都没背全，当然那个游戏没有英语版也没有中文版。第一次接触双语版本都能买到的游戏是战国无双，那时日语也远不如现在，英语至少四级已经过了。
如果那时没有一直无视英语版只玩日语版的话不知现在日语会怎样。。

我以前FF和DQ玩的也都是E版，不懂日语的时候日版游戏剧情只好靠猜，好不容易决定去学又碰到个AHO老师，一学期教了5课。。。。要是我自己也没有毅力的话这辈子也别想看懂剧情了，还好坚持了下来，大量的AKIBA文化就是我的动力。