[感想]终于明白一些人不懂日语却非要买日版的原因了（懂日语勿进）

led0020 · 发表于 2008-9-23 20:15 · 广东

下面是引用kickass于2008-09-23 10:59发表的:
偶还是喜欢什么背景的游戏玩什么语言这个原则

+1

greyranger · 发表于 2008-9-23 20:32 · 湖北

有美版的游戏本人就尽量玩美版...

显示全部楼层 · 发表于 2008-9-23 20:32 · 江苏

你怎么知道人家不懂日语？

lalapin · 发表于 2008-9-23 20:37 · 台湾

下面是引用杀人不偿命于2008-09-23 19:52发表的:
那个光环1 印象最深的一句话 “哇哩咧”。。。哪位知道是什么意思。。。

台語表驚訝的語氣跟"我的天呀"意思差不多

摇光 · 发表于 2008-9-23 20:51 · 浙江

下面是引用光荣饭于2008-09-23 19:43发表的:
请教青龙偃月刀用英语如何翻译？翻译后原名的韵味还剩多少？？？？？？？

BLUE MOON DRAGON，这是352直译

依天剑名字更是把意思完全反过来，WRATH OF HEAVEN，天之怒。

不过这都不是问题，重要的是气魄。

hinadori · 发表于 2008-9-23 21:02 · 江苏

LZ, 个人的喜好是勉强不来的, 玩游戏就是找乐, 当然按个人的喜好来
语言是用来表达世界万物, 我对语言的喜好是中文最高, 日语中含中文所以次之,
对用26个字母组合来表达一切的英语实在爱不起来, 我努力过了

显示全部楼层 · 发表于 2008-9-24 10:32 · 浙江

每个游戏只要有出美版的可能，我都会不玩日版专等美版的，特别是有些日版游戏例如勇者系列或者一些低幼向的游戏什么的娘的都是蝌蚪文连个汉字都没有

miyato · 发表于 2008-9-24 10:40 · 河北

也许是因为往往日版最先发售……

而且玩得多了再加上看个动画什么的这么多年也学了不少日文了……

显示全部楼层 · 发表于 2008-9-24 11:53 · 江苏

下面是引用スマイル于2008-09-23 12:27发表的:
就算会日语也不一定都玩日版，这个当然要看游戏背景了！
像战神这种背景的游戏，想象一下KRATOS张嘴来句日语，还不被雷死了！（当然是不会有日音的）
偶甚至连假名和汉字出现在游戏中都会感到不协调！

因为英语水平次（大学里英语四级勉强及格，日语二级，今年考一级和翻译），
所以我的原则就是日式游戏只买日版
美式游戏第一选择中文版，日版次之，实在没有办法又非常想玩的极少数只好硬着头皮上美版，比如PS2的EQ、黑煞，XO的雇佣兵2（这个好像上了TGS出展名单，看来以后还可以补一张日版）、质量效应，话说P2的战神、寂静岭、GTA我都玩日版。。。。。
最郁闷的是XO的一些美式游戏一无汉化希望，二来日版虽存在但国内根本弄不到

（黑暗弥赛亚、上古4都出过日版），希望辐射3会有日版吧（中文版指望不大啊= =）

game112 · 发表于 2008-9-24 13:51 · 新疆

我个人喜欢日版很多游戏日文听起来感觉比较好

		自动登录	找回密码
密码			注册