[感想]终于明白一些人不懂日语却非要买日版的原因了（懂日语勿进）

hinadori · 发表于 2008-9-23 11:40 · 江苏

个人喜好问题, 我看见26个字母反复排列组合的语言就绝对反感
为此我特地学的日语, 然后就来了个大扫除, 所有美版不论游戏好坏都进了垃圾箱(或电脑的回收站)
日版精品都刻意珍藏

jide的马甲 · 发表于 2008-9-23 11:42 · 上海

这个..........相当的...................无语了............
楼主,其实有些游戏也看意境的,如果FF是英文版,对死忠来说,玩起来总觉得不太对劲
而有种游戏却适合英文版,比如说ZELDA........(个人意见)

blackberry07 · 发表于 2008-9-23 12:03 · 北京

我前提很明确，懂日语的人不在讨论范围内

phoenight · 发表于 2008-9-23 12:23 · 山东

不认识日语的时候都是汉化版最高，美版其次，日版最低.......一般情况下不是汉化的不玩，即使玩日版也是那种日后等汉化版有了再打算通一遍的游戏，当然也就只能玩掌机游戏和PC了

不过不管懂不懂日语看着日式的人设说着英语特别别扭

スマイル · 发表于 2008-9-23 12:27 · 辽宁

就算会日语也不一定都玩日版，这个当然要看游戏背景了！
像战神这种背景的游戏，想象一下KRATOS张嘴来句日语，还不被雷死了！

（当然是不会有日音的）
偶甚至连假名和汉字出现在游戏中都会感到不协调！

拉莫斯 · 发表于 2008-9-23 12:47 · 上海

说英语的力丸和说日语的唐老鸭一样变扭

显示全部楼层 · 发表于 2008-9-23 13:00 · 日本

也许日版有亲切感。反正很久之前，就用日版。第一次分歧出现似乎是生化危机2的发售，美版早几天？

osk666 · 发表于 2008-9-23 13:12 · 未知

偶说,通常懂日语的人都会懂多少英语的,因为学校有教.
那就有个前提了,这帮人刚学日语时,肯定是英语比日语好.
跟着就是,如果这帮人为了这原因选择美版而不选择日版,那么日后懂得日语的那帮人又怎样来的?
反正偶是这么来的,而且偶敢肯定懂得日语的大家也是这么来的.

miliardo · 发表于 2008-9-23 13:16 · 福建

下面是引用jide的马甲于2008-09-23 11:42发表的:
这个..........相当的...................无语了............
楼主,其实有些游戏也看意境的,如果FF是英文版,对死忠来说,玩起来总觉得不太对劲
而有种游戏却适合英文版,比如说ZELDA........(个人意见)

Zelda的话啥语言都一样……因为剧本本身比较残，文字上都谈不上什么语感意境。
MGS可能北京气氛上说英语更好，但是剧本的表达效果上说日语其实强很多。
1玩的是英语配音的日版，感觉英语剧本在很多关键地方完全没有那种表达的感觉（嘛MGS1的日语配音很挫是真的，不过3和4都强过英文不少）。

wsdywsdy · 发表于 2008-9-23 13:19 · 广东

别鄙视人家。E，日都不懂当然看日了，但有些游戏英文版确实没日语版好[Replied by WAP]

		自动登录	找回密码
密码			注册

[感想]终于明白一些人不懂日语却非要买日版的原因了（懂日语勿进）

Re: