新特蘭有看頭

蓝隼 · 发表于 2008-9-23 10:38 · 辽宁

看不懂……………………………………

显示全部楼层 · 发表于 2008-9-23 11:50 · 美国

占士米拿去的是维拉吧...

zwertyu · 发表于 2008-9-23 12:23 · 广东

下面是引用kakinho于2008-09-23 06:34发表的:

HEALY DIOUF D.CISSE J.MILLER MALBRANQUE TAINIO BARDSLEY A.FERDINAND CHIMBONDA McCARTNEY等。不過粵語聽起來比較好聽。不像國語一樣找英文的意思來譯的。好像 NEW ZEALAND國語會譯成新西蘭，粵語就會譯成紐西蘭。最簡單的就是，WEST HAM UNITDE國語就是照意思去譯，西漢姆聯隊。粵語就會按音去譯，韋斯咸聯隊。

新德兰国内翻译系桑德兰。。泄泻

zhudemu · 发表于 2008-9-23 12:45 · 上海

觉得还行．．．至少是买了一批实用的球员．．应该不用再为保级而挣扎了．．．

bfvip0048 · 发表于 2008-9-23 12:46 · 云南

那INTER MILAN
粤语怎么说？？？
英特尔米兰？？？

aa4 · 发表于 2008-9-23 13:39 · 未知

同意楼上，这种东西没有一概而论，普通话也有纽约这种翻法啊，缩小点打击面的说

除此以外，像贝尔格莱德红星、布加勒斯特星、皇家马德里、格拉斯哥流浪者等等等等都纯用音译的话怎么办？

显示全部楼层 · 发表于 2008-9-23 14:25 · 广东

下面是引用88888888于2008-09-23 11:50发表的:
占士米拿去的是维拉吧...

打錯了，那個不是占士米拿，占士米拿是去了維拉。

ahwjy · 发表于 2008-9-23 22:09 · 天津

粤语也不是全按音译翻的啊如果按音译那为什么还叫皇家马德里叫瑞欧马德里就好了

dong168888 · 发表于 2008-9-23 22:43 · 广东

瑞欧马德里.............- -
你干啥拿這個當例子..- -
渣健康A.

a.wenger · 发表于 2008-9-23 23:42 · 湖北

瑞欧马德里
健康a你太健康了....

		自动登录	找回密码
密码			注册