发一套我翻译的电影（补充：第四部重传，字幕有修订）

chenzj · 发表于 2025-3-26 01:27 · 河北

本帖最后由 chenzj 于 2025-3-28 22:35 编辑

（更新：今天重新检查了一遍第五部的字幕，发现有十几处不够贴切，已经重传了一遍改过字幕的mkv文件，为了方便下载旧版的节省空间，也已经上传了新版外挂字幕。第四部《高中太保狂想曲》文件传错了，也重传。给大家添麻烦了，不好意思！）

Be Bop High School 六部曲电影

改编自同名漫画，原著漫画就是日本不良少年题材漫画从《魁男塾》这种“要当日本第一”的夸张叙事转向不良少年打架+日常的关键转折点，对后面的《我是大哥大》《热血高校》影响极大。而1985年到1988年开拍的六部真人改编电影，奠基了日本此类电影的范式：前半截铺陈人物关系加搞笑，后半截是不良少年江湖纷争，最后双方百十号人大打一场（剑戟片审美的影响）。这六部片子是东映1985-1988年期间的贺岁档电影，算卖座主力。

（大陆译名：比波普高校/蓝调学园/高校生极乐传说）
（东映台湾官方译名：高校太保）

1080p熟肉内封中文字幕历时三年翻译完毕
仲村亨（仲村彻）清水宏次朗中山美穗柏原芳惠浅野优子宫崎万纯立花理佐小泽仁志倾情出演

1985-1988四年里东映真人电影部门的金牌贺岁片加大摇钱树

同时也是某张网络流行的图片（图二）的出处

第一部我翻译之后超八高清制作组做成特效字幕，我下回来后又清了一下翻译bug用回去

第二部是英字转译

第一二三六部是2022年翻译

第四五部是2025年AI初翻后，人工修改错译

akira905 · 发表于 2025-3-26 02:05 · 福建

那尼，六部翻中花3年？正常3天就搞定了

用字幕软件把字打进去生成字幕轨就可以了，，真的花3年？

无限少年 · 发表于 2025-3-26 03:41 · 加拿大

a9卧虎藏龙啊

chenzj · 发表于 2025-3-26 06:09 · 河北

akira905 发表于 2025-03-26 02:05
那尼，六部翻中花3年？正常3天就搞定了

用字幕软件把字打进去生成字幕轨就可以了，，真的花3年？

收集日字片源的时间啊
四五两集始终收不齐

子连狼 · 发表于 2025-3-26 06:48 · 安徽

感谢楼主无私奉献

蝙蝠侠 · 发表于 2025-3-26 08:31 · 广西

楼主有心，分享更是难得。

yelusiku0812 · 发表于 2025-3-26 08:36 · 江苏

这是真爱，佩服佩服！话说那个年代这种蛋卷头发型是怎么流行起来的，也是学美国？

a9fun · 发表于 2025-3-26 08:56 · 河北

真不错

longfine · 发表于 2025-3-26 09:05 · 上海

收了，谢谢！

kingofhungry · 发表于 2025-3-26 09:28 · 辽宁

敬礼

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 发一套我翻译的电影（补充：第四部重传，字幕有修订）

本帖子中包含更多资源