为什么很多怀旧玩家把主板叫做基板，把外壳叫框体，把接口叫端子。

skin1984

很多玩家和媒体都这毛病
这些都是日本中文直译没按照国内文法翻译吧
按照中国的电子设备翻译应该叫主板吧，pc用户，硬件厂商全都叫主板，你们用基板有点怪怪的

skin1984

还是你们不爱用，还是觉得日式叫法高端大气？

快扁我

基板是街机主板，框体是街机用来更换基板的主体，不适用于家用机

longfine

The last of us，叫美国末日是不是很奇怪，Final fantasy叫太空战士是不是也是？Uncharted为什么叫神秘海域呢？ remastered怎么叫重置了，重置不是恢复初始设置，复位的意思吗？想不明白的问题是不是很多？

游戏の达人

？为什么不能这样叫

北川绫巴

爱叫啥叫啥呗，在很多老玩家热爱游戏的年代，印在脑子里的都是这些日本词儿，那时候杂志也都是这么写的，为啥要改

milasama

你去到香港或者台湾，就会发现还有更多东西跟大陆不同叫法

acehayato

机械键盘的青轴就是蓝轴，因为日语里蓝色写成青，实际轴体就是蓝色，现在ROG把他翻译对了就叫蓝轴，但还是大部分喊青轴。这种问题多了，多了去了，就看你哪种喊习惯了。

hisyou

这么叫才怀旧，才有画面感。

qhenghunoh

你这个问题奇怪无聊 就你不这样喊 还觉得人家一路叫过来的改？而且叫基板 框体 端子人家一听就知道原装街机货 而你叫主板 木框 线（插头）人家和你说pc 音响还是电玩 鬼知道指的啥。