創造球會2013，漢化啟動

pickywu · 发表于 2023-11-27 17:14 · 台湾

本人是創造球會的愛好者，從SS(2代)、PC(2002)、PS2(04)、PSP(6代)，PS3(2013)都有玩
PC上有漢化國外球員、留學地的漢化
6代完全漢化、包含知名球員漢化
04後續也被完美漢化一直到1.18版

這個遊戲真的很好玩，很可惜SEGA沒有繼續做了，我想2013真的是最後一作了
距今也11年了，都沒有人漢化，我自己發現可以簡單漢化的方式，如下圖

第一階段，先漢化所有文本，除國外球員以外
第二階段，國外球員翻譯
第三階段，圖片文字替換

但很多術語包含日文對照國外球員實在無法硬用GOOGLE翻譯，所以希望有志人士可以一同協助
如果真的沒人要加入，我就自己慢慢翻譯，可能也是要1.2年時間才會完美，或許爛尾也不一定....

blue2yuki · 发表于 2023-11-30 23:08 · 重庆

大佬威武！2013PC上有漢化國外球員、留學地的漢化吗？哪儿有下载啊？是ps3版吗？

pickywu · 发表于 2023-12-1 09:05 · 台湾

blue2yuki 发表于 2023-11-30 23:08
大佬威武！2013PC上有漢化國外球員、留學地的漢化吗？哪儿有下载啊？是ps3版吗？ ...

PC是2002，漢化應該隨便找下就有，檔案名稱叫cn_patch v7.0

blue2yuki · 发表于 2023-12-1 12:27 · 重庆

pickywu 发表于 2023-12-1 09:05
PC是2002，漢化應該隨便找下就有，檔案名稱叫cn_patch v7.0

谢谢大佬~我还是期待你的2013汉化~我只会机翻，如果有需要我也可以帮忙~加油大佬！

pickywu · 发表于 2023-12-1 13:03 · 台湾

blue2yuki 发表于 2023-12-1 12:27
谢谢大佬~我还是期待你的2013汉化~我只会机翻，如果有需要我也可以帮忙~加油大佬！ ...

進度都會發在帖吧"創造球會吧"裡面

blue2yuki · 发表于 2023-12-2 21:59 · 重庆

pickywu 发表于 2023-12-1 13:03
進度都會發在帖吧"創造球會吧"裡面

已经关注你了~加油大佬！

tjn2837608 · 发表于 2023-12-7 15:41 · 广西

支持大佬不要弃坑啊

达古洛古 · 发表于 2023-12-15 10:50 · 江苏

一定关注大佬

jjkkkl · 发表于 2024-1-15 03:39 · 湖北

加油

pickywu · 发表于 2024-1-30 09:42 · 台湾

493386049 可入QQ群協助測試

		自动登录	找回密码
密码			注册

創造球會2013，漢化啟動

本帖子中包含更多资源