街霸6简中这接地气的翻译（不适应的建议换繁中版）

huntercai

必须得说一句，信达雅这三个都是很重要的，口语化的东西直接照搬成书面语有时候是非常尴尬的


相反，繁中版的翻译就非常恰当，这里强烈建议选择繁中版

beta_child

欧美解说（老陈）一直叫波动拳是fireball

至于打康肯定是国内街霸5时候解说带节奏啦，不习惯就切换会英文，显示的是combo

fukurou

不习惯换成繁体中文试试

huntercai

beta_child 发表于 2023-6-1 08:49
欧美解说（老陈）一直叫波动拳是fireball

至于打康肯定是国内街霸5时候解说带节奏啦，不习惯就切换 ...

其实完全可以不翻译，常年玩格斗的都看得懂counter hit combo这些单词

街霸6这个翻译像极了对应（对付）大陆游戏审核出来的产物，比如隔壁把HP硬给翻译成“健康值”类似的这种

Bravesong

康不就是个音译词么？ 作为格斗术语，我觉得挺好啊，也是算是街机文化的一种传承，类似还有古烈，明显是个错误翻译，也继承了。

lovezhang520

破招更接地气，不过好土。

moni187

康、沁、铁、缝儿... ...多带感，平时格斗玩家交流也是这么说，我觉得这么翻译挺好~~

kcy2

moni187 发表于 2023-6-1 09:28
康、沁、铁、缝儿... ...多带感，平时格斗玩家交流也是这么说，我觉得这么翻译挺好~~ ...

口语你嘴上这么说是可以，你觉得挺好是因为你明白这些说法的含义是什么。但是作为面对所有类型受众的，有信息指示功能的正式名词翻译，文白夹杂是应该尽力避免的事。

huntercai

moni187 发表于 2023-6-1 09:28
康、沁、铁、缝儿... ...多带感，平时格斗玩家交流也是这么说，我觉得这么翻译挺好~~ ...

时代变了

现在这个做法高情商叫人为制造门槛，低情商就是说黑话

yelusiku0812

kcy2 发表于 2023-6-1 09:38
口语你嘴上这么说是可以，你觉得挺好是因为你明白这些说法的含义是什么。但是作为面对所有类型受众的，有 ...

非常赞同你的观点，格斗游戏现在已经很小众了，网上看个对战视频解说不管街霸、铁拳、拳皇都是什么打康之类的词，并不觉得这样说是种圈子文化或是能体现专业性，反而觉得很土鳖。