绝命异次元（死亡空间）重制版，PC和主机版对应分析

bbtin

wizard_lg 发表于 2023-2-2 16:51
X80J是雾面屏，相对来说分辨率低的画面， 离得远看着没那么通透，可能差别也不是很明显。 我以前NS怪物猎人 ...

对的,ns接大电视那简直了,在草丛旁边林克都看不清了

该用户已被禁言

每次有人和这人争辩，我就想放这张小学级别的嘴硬截图公示

该用户已被禁言

EZh86 发表于 2023-2-2 17:05
每次有人和这人争辩，我就想放这张小学级别的嘴硬截图公示

断章取义说的就是你了，你有本事放全贴、

该回复本来是the last of us，原意为生还者的最后，官方译名最后的生还者，到底对不对，我举个例子而已。

我在给你最后一次机会，如果你下次再在无关贴里拿跟本贴不相关的事情挂我，我就以引开主题带有争论性质的回复，并且挂人来举报你了。

我相信A9连挖坟都不准，挂人应该还是会管管的

水滴梦幻

airforce18 发表于 2023-02-02 14:59


对的对的，PS5无敌，能让我们这些草民瞻仰一下你的PS5和PSN ID吗？谢谢你给我指了明路

赢得游戏机
就赢得玩家

才能掌控游戏界

这点不服也得服


你的怪癖难治了

该用户已被禁言

新来七只鸟 发表于 2023-2-2 17:15
断章取义说的就是你了，你有本事放全贴、

该回复本来是the last of us，原意为生还者的最后，官方译名最 ...

the last of us，原意为生还者的最后， 这个原意是你翻译的么？

该用户已被禁言

byu801 发表于 2023-2-2 18:58
the last of us，原意为生还者的最后， 这个原意是你翻译的么？

你理解的是US原意为“我们”，不能翻译成生还者，是吗？

那FAR CRY，愿意是远哭，还翻成孤岛惊魂呢。

该用户已被禁言

新来七只鸟 发表于 2023-2-2 19:03
你理解的是US原意为“我们”，不能翻译成生还者，是吗？

那FAR CRY，愿意是远哭，还翻成孤岛惊魂呢。[s: ...

我就是好奇你是怎么翻译成倒装语句的，老师教你的看到of就倒装么

该用户已被禁言

byu801 发表于 2023-2-2 19:20
我就是好奇你是怎么翻译成倒装语句的，老师教你的看到of就倒装么

我不懂英文，倒要请教一下，在英文里，什么OF某某，应该翻成“某某的什么”还是“什么的某某”？

该用户已被禁言

新来七只鸟 发表于 2023-2-2 19:21
我不懂英文，倒要请教一下，在英文里，什么OF某某，应该翻成“某某的什么”还是“什么的某某”？ ...

这就看出来你思路很僵化，不知道单词放到词组里会有不同的表达么，The Last of the Mohicans 是一部90年代的电影，你觉得怎么翻译？

该用户已被禁言

byu801 发表于 2023-2-2 19:30
这就看出来你思路很僵化，不知道单词放到词组里会有不同的表达么，The Last of the Mohicans 是一部90年 ...

我百度了一下，这叫——最后的莫西干人。

那the last of us翻译成最后的生还者没毛病啊................