异度3劝大家还是玩繁体吧

zhnqq · 发表于 2022-8-2 15:23 · 广东

本帖最后由 zhnqq 于 2022-8-2 16:32 编辑

如图，简体翻译把意思完全搞错了

bianliangx · 发表于 2022-8-2 15:24 · 福建

我觉得简体挺好，繁体看得难受

zhnqq · 发表于 2022-8-2 15:25 · 广东

本帖最后由 zhnqq 于 2022-8-2 15:46 编辑

我觉得简体挺好，繁体看得难受

意思完全不对，这翻译不要也罢

剧情语病啥的也就算了，系统简介里面错的离谱

显示全部楼层 · 发表于 2022-8-2 16:00 · 上海

错了这么多！

阿斯Asch · 发表于 2022-8-2 16:06 · 广东

嗯，通常这类我也会选择玩繁体，过往很多类似的情况也碰到，，

赤心丹 · 发表于 2022-8-2 16:14 · 北京

zhnqq 发表于 2022-08-02 15:25
本帖最后由 zhnqq 于 2022-8-2 15:46 编辑

意思完全不对，这翻译不要也罢

剧情语病啥的也就算了，系统简介里面错的离谱

我怎么觉得繁体第二句有语病，什么叫只要还有连锁计量表

zhnqq · 发表于 2022-8-2 16:29 · 广东

赤心丹发表于 2022-8-2 16:14
我怎么觉得繁体第二句有语病，什么叫只要还有连锁计量表

关键的是“与”和“或”，这两意思完全不对

实机游戏明显是与

benedict1986 · 发表于 2022-8-2 16:36 · 湖北

上升量降低和不会上升，这是错译了。
和翻译成或，这也是错译了。
在我参加的英语翻译考试里，这种错误算挺严重的。而且数字对比，数据变化这是翻译考试必考的内容。
所以大概这个简体译员考试没过，囧

脩Δ脩ㄛ豬δ · 发表于 2022-8-2 16:42 · 上海

看个大概就可以了,一般教学我都是扫一眼然后就去实践了.实操才能有体会.

cloudicy · 发表于 2022-8-2 16:46 · 江苏

说实话我昨天在点这个天赋的时候我也纳闷，为什么都显示不会增加了，怎么还有2-3个这样的天赋点？那我是不是点了之后就重复了呢？还是说只要点一个，剩下的就不用点了呢？

		自动登录	找回密码
密码			注册