A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 5132|回复: 18

异度3劝大家还是玩繁体吧

[复制链接]

精华
0
帖子
2185
威望
0 点
积分
2230 点
种子
344 点
注册时间
2012-12-24
最后登录
2024-12-4
 楼主| 发表于 2022-8-2 15:23  ·  广东 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 zhnqq 于 2022-8-2 16:32 编辑

如图,简体翻译把意思完全搞错了

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

精华
0
帖子
246
威望
0 点
积分
221 点
种子
13 点
注册时间
2004-1-21
最后登录
2024-12-4
发表于 2022-8-2 15:24  ·  福建 | 显示全部楼层
我觉得简体挺好,繁体看得难受

精华
0
帖子
2185
威望
0 点
积分
2230 点
种子
344 点
注册时间
2012-12-24
最后登录
2024-12-4
 楼主| 发表于 2022-8-2 15:25  ·  广东 | 显示全部楼层
本帖最后由 zhnqq 于 2022-8-2 15:46 编辑
我觉得简体挺好,繁体看得难受


意思完全不对,这翻译不要也罢

剧情语病啥的也就算了,系统简介里面错的离谱

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
该用户已被禁言

精华
2
帖子
5533
威望
2 点
积分
8862 点
种子
923 点
注册时间
2007-10-24
最后登录
2023-10-18
发表于 2022-8-2 16:00  ·  上海 | 显示全部楼层
错了这么多!

精华
0
帖子
10319
威望
0 点
积分
12132 点
种子
189 点
注册时间
2016-4-9
最后登录
2024-12-4
发表于 2022-8-2 16:06  ·  广东 | 显示全部楼层
嗯,通常这类我 也会选择玩繁体,过往很多类似的情况也碰到,,

精华
0
帖子
155
威望
0 点
积分
249 点
种子
120 点
注册时间
2022-7-25
最后登录
2022-8-28
发表于 2022-8-2 16:14  ·  北京 | 显示全部楼层
zhnqq 发表于 2022-08-02 15:25
本帖最后由 zhnqq 于 2022-8-2 15:46 编辑



意思完全不对,这翻译不要也罢

剧情语病啥的也就算了,系统简介里面错的离谱


我怎么觉得繁体第二句有语病,什么叫 只要还有连锁计量表
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
2185
威望
0 点
积分
2230 点
种子
344 点
注册时间
2012-12-24
最后登录
2024-12-4
 楼主| 发表于 2022-8-2 16:29  ·  广东 | 显示全部楼层
赤心丹 发表于 2022-8-2 16:14
我怎么觉得繁体第二句有语病,什么叫 只要还有连锁计量表

关键的是“与”和“或”,这两意思完全不对

实机游戏明显是与

精华
0
帖子
2097
威望
0 点
积分
2387 点
种子
180 点
注册时间
2006-1-12
最后登录
2024-12-4
发表于 2022-8-2 16:36  ·  湖北 | 显示全部楼层
上升量降低和不会上升,这是错译了。
和翻译成或,这也是错译了。
在我参加的英语翻译考试里,这种错误算挺严重的。而且数字对比,数据变化这是翻译考试必考的内容。
所以大概这个简体译员考试没过,囧

精华
0
帖子
7307
威望
0 点
积分
7721 点
种子
1116 点
注册时间
2009-3-3
最后登录
2024-12-4
发表于 2022-8-2 16:42  ·  上海 | 显示全部楼层
看个大概就可以了,一般教学我都是扫一眼然后就去实践了.实操才能有体会.

精华
0
帖子
1783
威望
0 点
积分
1983 点
种子
70 点
注册时间
2004-11-29
最后登录
2024-12-2
发表于 2022-8-2 16:46  ·  江苏 | 显示全部楼层
说实话我昨天在点这个天赋的时候我也纳闷,为什么都显示不会增加了,怎么还有2-3个这样的天赋点?那我是不是点了之后就重复了呢?还是说只要点一个,剩下的就不用点了呢?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-5 02:48 , Processed in 0.246854 second(s), 21 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部