A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 18209|回复: 37

【SGGG汉化】永恒的阿卡迪亚V0.1汉化测试版【Disc1】【DC】

[复制链接]

精华
0
帖子
768
威望
0 点
积分
892 点
种子
98 点
注册时间
2008-7-25
最后登录
2024-1-27
 楼主| 发表于 2021-8-30 18:43  ·  河北 | 显示全部楼层 |阅读模式


游戏名:《永恒的阿卡迪亚》(日语:エターナルアルカディア,英语:Eternal Arcadia / Skies of Arcadia)
开发商:Overworks
汉化容量:双G散装光盘片(GDI格式 基于日版)
发行日期:2000年10月5日
游戏类型:JRPG

汉化名单(不分先后):

程序:YZB
校对,美工,测试:SKY0611
翻译校对支出2840元
---------------------------------
原汉化制作:
小鸡蘑菇 其他人员未知


更新内容:
20210830:V0.1 Disc1发布
20210610:立项汉化


组长有话要说。。。。
各位好,阿卡迪亚我们终于汉化完成了,也完成了我们对的大家承诺,虽然只是CD1....
但是我们在汉化过程中遇到了很多困难,导致我们耗时过多。
本次汉化时间比较长的主要原因,是因为最初的小鸡蘑菇版原翻译内容有大量错误和格式不统一。
估计是当初参与人员较多,而且没有专人校对统一命名。因为小鸡蘑菇失联已久,无从考证。
但是,作为DC头号JRPG,本小组决定对其进行全部校对重译,已保证汉化质量,所以耗时较久。
此次汉化文本质量非常高,汉化完成度也很高!
本次立项,从正式开始着手汉化,才发现工作量和支出远远超出了我们的预期。
别让这款作品成为压垮我们小组的最后一根稻草。
还希望大家多多支持,帮我们多多宣传!

写在最后...
这款游戏真的非常优秀,有着独有的魅力,真的很推荐大家尝试一下。
毕竟游戏年代也比较久远,为了适应喜欢快节奏的玩家。
所以我们对游戏增加了一些辅助(详见下文)。
但是你只要坚持玩下去,会发现内容非常丰富,创意天马行空,而且剧情很精彩。
游戏流程还算较长,可能此类游戏,就仅仅只有永恒的阿卡迪亚了。

关于我们SGGG汉化小组的未来。。。
从阿卡和生化完成之后,将对汉化宗旨进行修改,目前还没有决定
原因详见:关于SGGG汉化组的现状
我们可能会转为为爱发电,或者停止汉化,也可能是其他更好的结果。。。
具体结果,在决定之后我们会通知大家,也感谢各位的支持!
非常感谢!!!





版本增加HACK相关:

1.------------------------
地图界面按住开始键+B 为不遇敌
(不需要一直按住,只要不切换地图按一次就好了,当然如果不放心可以隔几分钟按一下)

在强制战斗的地方无效,某些地方虽然不是boss战,但是也会踩地雷一样强制遇敌的
在第一次去神殿岛第2层通往外面走廊那个地方的金鱼怪就是强制的,怎么躲都躲不过,不过打一次就不会出了   

地图界面按住开始键+A 为遇敌复原
(这个相当于初始化,按一次以后就可以遇敌了。

2.------------------------
每局战斗经验值获取为双倍。
(实际上并不是双倍经验。而是升级所需经验减少一半。体验和双倍经验相同。为了更好理解标注双倍经验)





已知问题:
怪物出招名称部分为日文。
怪物战斗名称全部为日文


原文地址:http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-128942.html

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

征服者

愿世界和平

精华
0
帖子
5334
威望
0 点
积分
6146 点
种子
426 点
注册时间
2007-11-19
最后登录
2024-3-29
发表于 2021-8-30 19:23  ·  加拿大 | 显示全部楼层
没听说过的游戏呢 画面不错喔

精华
0
帖子
1922
威望
0 点
积分
1987 点
种子
12 点
注册时间
2011-7-25
最后登录
2024-2-10
发表于 2021-8-30 19:23  ·  江苏 来自手机 | 显示全部楼层
不错啊,这都有?

精华
0
帖子
123
威望
0 点
积分
113 点
种子
43 点
注册时间
2020-2-22
最后登录
2024-3-28
发表于 2021-8-30 20:19  ·  江西 | 显示全部楼层
当年玩D版卡动画过不了 2CD 3CD的都买过都是卡动画过不了  导致不能通关,后来在NGC上冲冲通关了一次,前半年吧 翻出DC 买了正版  打到最后一点剧情就没有玩了   不过我发现了BUG   钱和升级技术的点数 基本可以无限   可以在前期用 变的无压力   后期花钱买能力药  各项都是999   。。。。。。。。
收集也是很浪费时间   好不容易在网上下载到了台湾出的功略书 和网上的对比 还是有很多不一样的地方  真不知道哪个是真哪个是假,   游戏是好游戏  年纪大了推不动了  
该用户已被禁言

精华
0
帖子
2093
威望
0 点
积分
2414 点
种子
16 点
注册时间
2012-2-27
最后登录
2022-4-15
发表于 2021-8-30 20:49  ·  广东 | 显示全部楼层
本帖最后由 我是超级大马甲 于 2021-8-30 20:52 编辑
小维维小 发表于 2021-8-30 20:19
当年玩D版卡动画过不了 2CD 3CD的都买过都是卡动画过不了  导致不能通关,后来在NGC上冲冲通关了一次,前半 ...


一样,当你我是4CD,一套20元,买两套也死活过不了,至今游戏没通关,DC记录还是2002年3月11日。08年偶尔在网上才知道,原来当年正版是用两张GDROM,D版CD才700M,2CD压根不能读,阉割不说,还不能玩,无耻还JS搞几张盘卖。

精华
0
帖子
1879
威望
0 点
积分
2350 点
种子
473 点
注册时间
2007-3-7
最后登录
2024-1-13
发表于 2021-8-30 22:11  ·  广东 | 显示全部楼层
一直很遗憾没玩上这个
发自A9VG Android客户端
该用户已被禁言

精华
0
帖子
6602
威望
0 点
积分
7056 点
种子
295 点
注册时间
2010-5-7
最后登录
2023-10-22
发表于 2021-8-30 22:21  ·  江苏 | 显示全部楼层
这个游戏和格兰蒂亚2都是日版的单张散装光盘会卡机,
美版的双碟就能打通关,特别是美版的阿卡迪亚还自带金手指,
不知道官方会不会出个HD+中文,可以补个票

精华
0
帖子
1389
威望
0 点
积分
1418 点
种子
101 点
注册时间
2011-7-30
最后登录
2024-3-28
发表于 2021-8-31 10:02  ·  河北 | 显示全部楼层
希望汉化组可以汉化一些PS平台的作品,毕竟PS2平台的大作比较多,也有很多文字量小的游戏。

精华
0
帖子
3808
威望
0 点
积分
4028 点
种子
69 点
注册时间
2007-8-17
最后登录
2024-3-28
发表于 2021-8-31 10:24  ·  上海 | 显示全部楼层
看到自己喜欢的游戏尽量捐点吧,汉化不容易。

圣骑士

骑马大元帅

精华
0
帖子
2803
威望
0 点
积分
3503 点
种子
253 点
注册时间
2009-6-13
最后登录
2024-3-28
发表于 2021-8-31 11:37  ·  北京 | 显示全部楼层
感谢汉化组无私分享!
这游戏之前没听过,不过在B站有位大神专门讲RPG游戏剧情的,顺带讲游戏系统,把本座剧情彻底讲了一遍,非常好的一款游戏!
剧情曲折丰满,相当有意思,真想不到DC除了格兰蒂亚还有这种良心RPG。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-29 06:31 , Processed in 0.209968 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部