Gameinformer《对马岛》评测9.5分-评分细节

ranranll · 发表于 2020-7-15 08:20 · 未知

还有空看嘴型的是恨

Stars-Chivalry · 发表于 2020-7-15 08:23 · 未知

看来对于用英配的我来说等于少了个大缺点[s:doge]

kmbconan · 发表于 2020-7-15 09:11 · 广东

我可能也是选英文了。

口型对不上，翻译是从英文翻的，那次看叙事预告片就觉得怪怪的，日文说的跟翻译的意思天差地别。

显示全部楼层 · 发表于 2020-7-15 09:16 · 上海

本帖最后由 moonbase 于 2020-7-15 09:32 编辑

ashes-39 发表于 2020-7-15 08:17
其实影响我对这游戏最大的因素不是游戏性或者画质甚至剧情
最大的应该就是文本的翻译质量了一款内核武士 ...

本来就是美国人编的剧情，中文用的英语文本，只要翻译到位就是完全体现了制作人原来的设定了！
反而是日语翻译，日本自己理解自己文化这么说话是不对的给他瞎改！日语才是扭曲制作人原意的版本。

御神水 · 发表于 2020-7-15 09:21 · 上海

moonbase 发表于 2020-7-15 09:16
本来就是美国人编的剧情，中文用的英语文本，只要翻译到位就是完全体现了制作人原来的设定了！！
反而是 ...

如果是忍者蝙蝠侠的日文声轨那种，那确实，好好的表达改得一股日本动漫味。
就看sie怎么抉择了，希望走译制片方向。

ashes-39 · 发表于 2020-7-15 09:26 · 上海

moonbase 发表于 2020-7-15 09:16
本来就是美国人编的剧情，中文用的英语文本，只要翻译到位就是完全体现了制作人原来的设定了！！
反而是 ...

我指的是日配+中文的组合不是英配+中文的组合
我希望中文的语法风格更接近于日语的表达而不是西式的言简意赅

滅末鬼 · 发表于 2020-7-15 09:41 · 日本

英文实在太违和了，日语口型又对不上

匣中失乐 · 发表于 2020-7-15 09:52 · 加拿大

英语也是海外日本人配的，其实没那么违和，就和守望先锋里的半藏和源氏一样，虽然说英语，但还是日语味儿

yicheng1412 · 发表于 2020-7-15 10:53 · 未知

老外做日式游戏就怕这个，英文系统，那个一长串人名看着egg 疼

张常见 · 发表于 2020-7-15 10:56 · 四川

习惯了中文字幕加英语语音

		自动登录	找回密码
密码			注册