还是简体翻译玩的6啊

油煎小馄饨

幻影奇袭 发表于 2020-1-20 15:28
既然你日语水平这么好，你完全可以调成日语字幕，原汁原味的玩啊
说句老实话，这种翻译就叫“本 ...

我玩游戏都是用简中的,这是第一个让我差到换繁中的游戏,就因为简体自说自话在那里画蛇添足.
另外日语再好也不可能有母语的阅读速度快,看中文可以话讲到一半就跳过了

魔鬼也哭泣

有点意思                 

乱兵刹神

喜欢用繁体的还能被人针对 真是服了。。

我系统语言一直用繁体 原因是PS3时代一开始用的简体 结果不少游戏的奖杯都变成英文的了 换成繁体就没事 所以这习惯一直留到了现在 一是怕再出类似bug二是单纯习惯 如果我也玩如龙7的话 那我肯定不会因为这个去修改系统语言 除非繁体翻译差到难以忍受。。

简繁本来就是个习惯问题 不明白为啥无论哪里都有针对喜欢繁体的。。

暗晔枫

喜欢用繁体的还能被人针对 真是服了。。

我系统语言一直用繁体 原因是PS3时代一开始用的简体 结果不少游戏的奖杯都变成英文的了 换成繁体就没事 所以这习惯一直留到了现在 一是怕再出类似bug二是单纯习惯 如果我也玩如龙7的话 那我肯定不会因为这个去修改系统语言 除非繁体翻译差到难以忍受。。

简繁本来就是个习惯问题 不明白为啥无论哪里都有针对喜欢繁体的。。

你是哪里看出有人针对繁体的？
我看基本所有的回复 主要矛盾点在于简体翻译的本地化导致和日语原文有一些出入  只有一个回复有提过繁体翻译有一些港台的用语本身和简体的差异
所以 争论点是简体翻译多的本地化好不好  而不是简体翻译和繁体哪个好

幻影奇袭

我玩游戏都是用简中的,这是第一个让我差到换繁中的游戏,就因为简体自说自话在那里画蛇添足.
另外日语再好也不可能有母语的阅读速度快,看中文可以话讲到一半就跳过了

只能说你不喜欢这种风格的翻译，毕竟你有选择用那种语言玩游戏的权利，没必要争了。

幻影奇袭

喜欢用繁体的还能被人针对 真是服了。。

我系统语言一直用繁体 原因是PS3时代一开始用的简体 结果不少游戏的奖杯都变成英文的了 换成繁体就没事 所以这习惯一直留到了现在 一是怕再出类似bug二是单纯习惯 如果我也玩如龙7的话 那我肯定不会因为这个去修改系统语言 除非繁体翻译差到难以忍受。。

简繁本来就是个习惯问题 不明白为啥无论哪里都有针对喜欢繁体的。。

我跟你一样，PS3本来用简体系统，为了奖杯是中文的就用繁体了[s:doge] 奖杯变成英文是因为当时很多中文游戏都是中英文合版，英文是第一语言，用了其他不包含的语言就会自动转换成英文奖杯。
我现在PS4系统简繁并用，切换方便，反正哪个看得顺眼就行。如龙7首次出简体中文，质量上我基本满意，跟繁体对比没有相差很大的感觉，用哪个都行。就是本作的字体相比以往要小，用繁体看得有点累[s:joy]

盐巴不甜

终于有人说出用繁体的根本了，没入过ps3的坑还在这瞎嚷嚷，啥主机都用繁体系统，没办法，玩个单机我都要要用加速网络的。

questlast

玩bio启示录1与2时，用的简体翻译

看到几处翻译别扭的地方，特地换成繁体重新打一遍，发现繁体一样

后来知道bio启示录的简体就是拿繁体转行了下字体符号而已

为什么如龙7不这样做，可能是简体、繁体是两拨人同时翻译的

繁体转简体，得先把繁体翻译好了才能转

乱兵刹神

幻影奇袭 发表于 2020-1-21 06:54
我跟你一样，PS3本来用简体系统，为了奖杯是中文的就用繁体了 奖杯变成英文是因为当时很多中文游 ...

当时不知道有这问题 看到有简体就选了结果被坑。。

中英文合版倒是算了 一些只有日文的游戏也中招 比如战国basara3 高达无双3等 连奖杯界面都变成美版名称。。

乱兵刹神

盐巴不甜 发表于 2020-1-21 07:08
终于有人说出用繁体的根本了，没入过ps3的坑还在这瞎嚷嚷，啥主机都用繁体系统，没办法，玩个单机我都要要 ...

这贴算不错了 有些贴的黑繁体的还能将其yy成不爱国的体现。。