系列第一次的简体中文，质量还是有问题

该用户已被禁言

當時原價很費事地買了港服繁體版零和极一，一直沒玩，後來又買了ＳＴＥＡＭ版，一對照，發現中文版翻譯比英文版差，很失望。

一直認爲如龍應該玩中文版（不懂日語），因爲人名和機構名翻成英語沒存在感，但現在看法改變，因爲覺得中文翻譯太差。

乱兵刹神

chinois 发表于 2020-1-19 07:29
當時原價很費事地買了港服繁體版零和极一，一直沒玩，後來又買了ＳＴＥＡＭ版，一對照，發現中文版翻譯比英 ...

你想多了 英文版并非原版直接翻译 也有不少照顾西方人而改动的地方 比如桃源乡——香格里拉 真正的原版还是日文的。。

当然实际玩的话 哪个能看懂就选哪个 无论中文版英文版的翻译改动都不是大问题。。

wyy

xfJESUS 发表于 2020-1-18 16:25
繁体是你（敌人）无法朝我们（春日一行人）开枪，简体是我们（春日一行人）不会朝你（敌人）开枪，而剧情 ...

这个图片没有上下文意思，谁说话图片中也看不出来。单独只看着这句简繁体没什么问题，以后上图上全点，多截几句话。

该用户已被禁言

乱兵刹神 发表于 2020-1-18 18:45
你想多了 英文版并非原版直接翻译 也有不少照顾西方人而改动的地方 比如桃源乡——香格里拉 真正的原版还 ...

談不上想多了。中英版一對照，根據劇情就可以知道中文版翻譯不如英文版，起碼不如英文版流暢。

如果你好好比較，應該會得齣同一結論。

但如果你硬要強調日文是原版，其它都一樣，我就沒什麼好說的了。

八阴八阳

wyy 发表于 2020-1-19 08:15
这个图片没有上下文意思，谁说话图片中也看不出来。单独只看着这句简繁体没什么问题，以后上图上全点，多 ...

你这就属于杠了，这怎么可能看不出问题来

问你妙吗

wyy 发表于 2020-1-19 08:15
这个图片没有上下文意思，谁说话图片中也看不出来。单独只看着这句简繁体没什么问题，以后上图上全点，多 ...

哈哈哈哈哈啊哈

wyy

八阴八阳 发表于 2020-1-19 08:27
你这就属于杠了，这怎么可能看不出问题来

随便吧，你们想说杠吧。
我还是我的观点，没上下文意思，图片也看不出来啥，看不出有什么区别。
觉得繁体翻译好玩繁体，简体翻译好继续玩简体，2个版本翻译都不好玩日文原版。
很简单的事情，争论半天没啥意义。

wyy

问你妙吗 发表于 2020-1-19 08:40
哈哈哈哈哈啊哈

啊哈哈哈哈哈哈

slsoididuf

讲真，我一开始也是觉得繁体保险去玩的繁体，后来听论坛推荐换了简体发现真香。现在你再让我换繁体都看不惯了。

八阴八阳

wyy 发表于 2020-1-19 08:40
随便吧，你们想说杠吧。
我还是我的观点，没上下文意思，图片也看不出来啥，看不出有什么区别。
觉得繁体 ...

这不是随便不随便，语境里一眼就能看出问题，主动和被动发生根本性的变化了，怎么能看不出区别