A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1372|回复: 9

【越狱讨论】今天我才弄明白的一个细节

[复制链接]

精华
0
帖子
69
威望
0 点
积分
67 点
种子
0 点
注册时间
2006-12-18
最后登录
2007-6-4
 楼主| 发表于 2007-4-1 23:26  ·  广西 | 显示全部楼层 |阅读模式
第二季里Kellerman接近Sara那一段,不知道大家还有没有印象。

Kellerman邀请Sara去家里,Sara起初拒绝了。可是Kellerman说了一句话,Sara就立刻改变了主意。Kellerman是这么说的“My partner went out on business”。直译过来的意思就是“我的搭档出差去了”。

可是Sara为什么听了这句话就改主意了呢。我听一个在美国生活过的朋友讲了才明白。Partner在当代英语中还有另一种意思,就是指***情侣。Kellerman这句话的意思是“我的男朋友出差去了。”

Sara原以为Kellerman是在追求她,但是Kellerman的这句话骗了Sara,让Sara以为Kellerman只是想跟她建立纯友谊,所以就放下了戒心,答应去Kellerman家。.

精华
0
帖子
1045
威望
0 点
积分
1080 点
种子
0 点
注册时间
2004-5-4
最后登录
2012-5-30
发表于 2007-4-2 07:49  ·  黑龙江 | 显示全部楼层
我就说嘛,看Sara就不象水性扬花的女人

征服者

我是渣蝈!

精华
0
帖子
6578
威望
0 点
积分
7222 点
种子
0 点
注册时间
2007-2-27
最后登录
2015-12-11
发表于 2007-4-2 09:01  ·  上海 | 显示全部楼层
下面是引用xiaox0469于2007-04-02 07:49发表的:
我就说嘛,看Sara就不象水性扬花的女人

以为他是***了?????

楼上的图像是我偶像啊!
nds

轮回者

水至清无鱼~人至贱无敌

精华
11
帖子
571459
威望
16 点
积分
587360 点
种子
114 点
注册时间
2004-2-26
最后登录
2024-11-30
发表于 2007-4-2 09:17  ·  浙江 | 显示全部楼层
偶根本没去在意那情节.............

骑士

丰台500强企业。。。

精华
0
帖子
2515
威望
0 点
积分
2671 点
种子
5 点
注册时间
2005-1-18
最后登录
2022-8-9
发表于 2007-4-2 09:32  ·  北京 | 显示全部楼层
恩 好像有点印象。。。
ami

骑士

一刀入魂>-<

精华
0
帖子
2586
威望
0 点
积分
2644 点
种子
0 点
注册时间
2005-1-20
最后登录
2012-4-9
发表于 2007-4-2 13:20  ·  上海 | 显示全部楼层
他的意思好象是他的搭档在工作中死去
所以SARA产生了同情吧
zyk

精华
16
帖子
21913
威望
21 点
积分
23795 点
种子
12 点
注册时间
2004-10-20
最后登录
2024-3-7
发表于 2007-4-2 16:53  ·  江苏 | 显示全部楼层
下面是引用nds于2007-04-02 09:17发表的:
偶根本没去在意那情节.............

终结者

异议!

精华
2
帖子
11777
威望
3 点
积分
11938 点
种子
19 点
注册时间
2006-1-11
最后登录
2024-10-9
发表于 2007-4-3 14:56  ·  浙江 | 显示全部楼层
细节方面就不需要理会了吧~

精华
2
帖子
11978
威望
7 点
积分
13795 点
种子
0 点
注册时间
2006-9-13
最后登录
2024-11-14
发表于 2007-4-3 14:59  ·  未知 | 显示全部楼层
以前没太在意。。。现在Kellerman是想做好人了

挂版VIP

μ’sic Forever

精华
3
帖子
118929
威望
19 点
积分
127113 点
种子
21 点
注册时间
2005-2-7
最后登录
2024-12-1
发表于 2007-4-3 17:43  ·  浙江 | 显示全部楼层
原来是这样啊?没有留意呢
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-1 11:49 , Processed in 0.207899 second(s), 21 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部