[闲水]“高达”与“敢达”

sung_yuri · 发表于 2007-1-30 21:48 · 北京

由于“高达”被某厂商注册，所以大陆的gundam被译作“敢达”，一石激起千层浪，被动漫界甚是声讨。不过“高达”这个译名到底是从什么时候开始地呢？偶家在北京，貌似早年北方的动漫信息没有南方丰富，记得93年时所谓的“sd高达远祖”上面gundam的中文译名就是“敢达”，所以偶最早接触的译名是“敢达”，“高达”就要靠后才知道的，而且初听也不知道“高达”为何物。
问下“高达”这个中文译名最早是咋出生地？
此帖纯水，仅供讨论

.

dong168888 · 发表于 2007-1-30 21:55 · 广东

最先可能是香港...我個人感覺...

sung_yuri · 发表于 2007-1-30 22:00 · 北京

去年夏天收了高达全集，到现在只看了0080，效率不是一般的高啊。
今年还有变形金刚和南方公园，忙啊

肉松面包 · 发表于 2007-1-30 22:53 · 北京

当年玩ＧＢ的时候，还叫钢弹呢........

尼奥.安杰罗 · 发表于 2007-1-30 23:09 · 江苏

香港就叫高达!!!!!!!!!!!!!!!!!

全娱乐制霸 · 发表于 2007-1-30 23:15 · 福建

最扯淡的是叫钢弹，一听就象Q版的高达，没气势啊
GUMDAM最准确的译名应该是枪水坝

囧藤原龙昊囧 · 发表于 2007-1-30 23:33 · 北京

我是习惯叫高达,但应该就是敢达吧..................= =

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-30 23:36 · 浙江

后者其实也不难听只是前者大家叫管了所以觉得别扭

李阿宝 · 发表于 2007-1-30 23:37 · 浙江

刚达都有。。。。。。。。。。。。。。

高达狂人 · 发表于 2007-1-30 23:37 · 北京

我最早听说的时候就是叫高达- -

		自动登录	找回密码
密码			注册