很多游戏或影视的翻译为什么总喜欢用“吾”和“汝”？为了显得有时代感么？

天衣无缝II

语境更贴切，这是认真翻译的表现，是好事

闷葫芦

人民的好兄弟 发表于 2017-5-20 16:58
每次看到那些个，西方中世纪风格背景的NPC，满嘴吾啊、汝啊，就特别有违和感，感觉就像中国古代的老夫子一 ...

不然嘞？让中世纪的西方君主上来给你来段free staly?特别外国范