A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: jojohot123

处刑者套装值得卑贱的男人是谁?

[复制链接]

征服者

FATALITY!

精华
0
帖子
6921
威望
0 点
积分
7204 点
种子
7 点
注册时间
2008-9-14
最后登录
2023-8-16
发表于 2016-5-24 17:12  ·  陕西 | 显示全部楼层
然而繁中版也是一样的翻译……
黑魂系列和血源不同,简繁之分只是纯粹的转码而已

精华
0
帖子
3803
威望
0 点
积分
4093 点
种子
5 点
注册时间
2007-1-17
最后登录
2020-1-3
发表于 2016-5-24 18:01  ·  北京 | 显示全部楼层
关于处刑者套装的描述:Steel armor of Horace the Hushed, who took a liking to its cold, bulky insides.
The original owner was said to be a corrupt executioner, who was killed and stripped of his armor.
Horace is one of only two children to escape Aldrich's clutches.

最后一句的意思是霍利斯是唯二逃脱了阿尔德里奇魔抓的孩子之一
中文版错误百出,鸦人羽毛,写成鸦人与毛。。。 还有很多错误,具体不记得了,总之见到了不少
该用户已被禁言

精华
0
帖子
124
威望
0 点
积分
153 点
种子
5 点
注册时间
2011-2-9
最后登录
2020-3-27
发表于 2016-5-24 22:21  ·  广东 | 显示全部楼层
陈玉礼 发表于 2016-5-24 17:12
然而繁中版也是一样的翻译……
黑魂系列和血源不同,简繁之分只是纯粹的转码而已 ...

不完全,可能大部分道具说明相同?但台词翻译是有差别的,比如黑墓地火鸡场老奶奶的台词

精华
0
帖子
668
威望
0 点
积分
690 点
种子
7 点
注册时间
2007-6-8
最后登录
2022-6-18
发表于 2016-5-25 01:36  ·  美国 | 显示全部楼层
那么为什么霍利斯要杀安里和玩家?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-24 19:34 , Processed in 0.144062 second(s), 14 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部