英灵战斗会话,转自日站.46楼有中译的整理,感谢各位~

该用户已被禁言

大大们以上对话是在战斗中说的吗？？？
偶还没听过阿。。。。

hynoir

アルム
セルヴィア:
【アルム】どこの野良犬かと思えばお前か、死してなおその顔を見ねばならんとは。 呪われてるな
【セルヴィア】あなたも悲しい人だ、全てを敵視し誰にも愛されることはなかった。そしてそれは今も変わってはいやしない

【アルム】还以为是哪里来的丧家之犬原来是你这家伙，死了还要看你这张臭脸。偶诅咒你
【セルヴィア】你也是个可怜虫啊，视其它全部都是敌人么被爱过。而且时至今日也么个鸟变化


クラッド
キルケ:
キルケ【あんたさぁ…太ったぁ？私の鎧着れるの？】

偶说。。。你。。。胖了么？还穿的下偶的铠甲么？

ファルクス
ザンデ:
【ザンデ】よし！ここはいっちょ俺に任せろ！
【ファルクス】なんだこのバカは。テメェの実力もはかれねぇのか？」

好！这里就先交给偶吧
你这SB说啥呢。你的实力有个鸟用～～～？

罗拉诺斯

ローランド
カノン:
【カノン】これはローランド将軍。
偉大なる貴公の死が無ければ、アークダイン王国が戦乱に巻き込まれる事も無かったでしょう。
残念ですな。
【ローランド】そうなったからこそ、お前は教皇の座に手が届く所まで上り詰めたと言う事か。俗物が。


【カノン】:是罗兰将军.如果没有您伟大的战死,就也没有アークダイン王国卷入战乱的那回事了.
【ローランド】:据说你的地位正因为这样而得到提高,并且坐上了教皇的位子,你这个无聊的家伙.

白龙

实在很有意思...

竟然用这种方式来交代他们的故事

赞!

违规昵称101249

。。。这贴我会收藏的·_·

hynoir

下面是引用白龙于2006-06-26 16:06发表的:
实在很有意思...

竟然用这种方式来交代他们的故事

赞!

应该是诅咒SE的偷工减料

so3fans

這次聲音收集出的真早。。。

罗拉诺斯

感谢46楼的整理~~~~~~

白龙

果然这个帖子收藏起来是对的...

感谢46楼ashitaka大大的整理

看起来舒服多了


就是这段我觉得还是前面的翻译好

アドニス
セレス:
【アドニス】手前か。あの時は不覚をとったが、次はねぇぞ。
是你啊，那时候我大意了。这种事情不会有第二次了
【 セレス 】私が勝てたのは偶然の産物。もう一度戦えといわれても・・・困るわよ。
我获胜只是偶然罢了。就算你要我再和你打一次我可不敢


セレス 回答的话 以39楼的ywy大大的翻译似乎比较好:

【 セレス 】我的胜利只是偶然的产物，你说要再战一回的话.........很困扰呢。


毕竟斩铁姬的性格来说是比较高傲的.话说的婉转一点比较好 ^^;

星月夕

3A邪恶……不能一次收所有的人……注定一些内容不好发现………………