克萝赛··这是什么鬼翻译啊- =

希鲁特

科洛丝。。
囧，对话啥还不说··好歹人物名字给我标准点。。
果断先入为主影响大，，

公主究竟犯了啥，被人那么恶搞囧··
玩直译。。
幸好只喜欢公主本身而不是名字，不然够纠结了- =
原本想着拿着中文的轨迹去传教，现在来看还是找旧版开坑比较好··

ashitaka

lz知道先入为主啦。
其实要是我和楼主说。空轨的理查德上校其实按照日文发音（リシャール），
原名应该是法语而不是英文发音（拼写都是Richard，法语最后d不发音），
翻译成【里夏尔】（真实人物的确有这么翻译的）更合适，是不是lz更无法接受了？

希鲁特

ashitaka 发表于 2015-11-10 16:08
lz知道先入为主啦。
其实要是我和楼主说。空轨的理查德上校其实按照日文发音（リシャール），
原名应该是法 ...

···这次理查德就直接理查了。。
这个倒没所谓- =
主要公主这个看着有些鸡肋··
嘛，单纯吐槽下··记得以前也有繁体的空轨呢，不知当时是不是也这翻译。。

ashitaka

希鲁特 发表于 2015-11-10 16:33
···这次理查德就直接理查了。。
这个倒没所谓- =
主要公主这个看着有些鸡肋··

嘛，先入为主真的很可怕。
名字也是。。。。立绘也是。。。。
不过说恶搞有点过了，毕竟这个名字并没有啥固定翻法，
只要最后的那个字放在之后的全称的姓名里不怎么别扭就算行了。
至于什么叫别扭，我的看法就是在姓里用比较容易造成性别想象的字。
或者是不适合用在姓名里的字。其它都算好。

写那么多也看没人会lz贴。。。

希鲁特

ashitaka 发表于 2015-11-10 17:02
嘛，先入为主真的很可怕。
名字也是。。。。立绘也是。。。。
不过说恶搞有点过了，毕竟这个名字并没有啥 ...

立绘从 零碧时候习惯下就没事了- =
跟那里的艾约比较，不知好多少倍囧。。

syayssss

希鲁特 发表于 2015-11-10 21:04
立绘从 零碧时候习惯下就没事了- =
跟那里的艾约比较，不知好多少倍囧。。 ...

零轨那个确实是雷的惊天动地 整容都不足以形容

illidan2004

公主名字没啥问题 有问题的是战技翻译。。

eternity0079

クローゼ
玩日文版的表示没有这些乱七八糟的烦恼

illidan2004

eternity0079 发表于 2015-12-15 16:48
クローゼ
玩日文版的表示没有这些乱七八糟的烦恼

名字无所谓。。不过事实上繁体版坑爹翻译确实不少就是了。。

illidan2004

ashitaka 发表于 2015-11-10 16:08
lz知道先入为主啦。
其实要是我和楼主说。空轨的理查德上校其实按照日文发音（リシャール），
原名应该是法 ...

不同语源的话统一按英文翻也没什么不对。。

比如派崔克显然也是沿用了英文的翻译  按假名来肯定不能这么翻