求助日语高手帮忙翻译一段攻略

该用户已被禁言

大地女神的攻略里，招人介绍，
カロリーヌを倒さずにダーマを倒してしまうと、「野望の果て」に進んでしまいカロリーヌは仲間になりません。
またアレクシスのパラメータによっては、カロリーヌを倒して捕らえても、湖に沈めてしまって仲間にならない場合があります。
これは仁徳のパラメータを１回も上げなければおこるようです。
原文地址：http://www.geocities.jp/hori3948 ... ara18-kaisetsu.html

hizame

不打倒カロリーヌ而打倒ダーマ的话，会进入“野望の果て”路线，カロリーヌ无法成为同伴；
另外，根据アレクシス的数值，即使打倒并抓住カロリーヌ，也可能会把她沉到湖里而变不成同伴。这好像是在仁德的数值一次也没升高过的情况下发生。

没玩过游戏，看字面翻译的

该用户已被禁言

hizame 发表于 2014-10-3 11:46
不打倒カロリーヌ而打倒ダーマ的话，会进入“野望の果て”路线，カロリーヌ无法成为同伴；
另外，根据アレ ...

非常感谢！
我收集的这个游戏攻略http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b1bd2030102v2e6.html
可以转到A9的怀旧游戏中，SS经典时期的作品，我授权！

hizame

ymay 发表于 2014-10-3 13:10
非常感谢！
我收集的这个游戏攻略http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b1bd2030102v2e6.html
可以转 ...

这个绘师画的啊，祝你玩好~
最近我在闪轨2，就不捧场了....

该用户已被禁言

hizame 发表于 2014-10-3 13:19
这个绘师画的啊，祝你玩好~
最近我在闪轨2，就不捧场了....

还能帮我翻译一下这一段不？
氷の赤子人形的获得
第１章「上陸拠点を叩け！」で小屋を探索すると入手
この場合は、第４章の国務会議でリオラに重税を課さないと第６章の冒頭で失われる。 リオラに重税を課せば最後まで持っていられる
小屋を探索しなかった場合は、第４章の国務会議でリオラに重税を課さない場合に限って第６章の冒頭で入手
この場合は最後まで持っていられる

hizame

ymay 发表于 2014-10-3 19:58
还能帮我翻译一下这一段不？
氷の赤子人形的获得
第１章「上陸拠点を叩け！」で小屋を探索すると入手

在第一章「上陸拠点を叩け！」中探索小屋后得到
这时，第4章国际会议中不对リオラ课以重税的话第6章开头会失去这个人偶。如加了重税就能一直拿到最后。
没探索小屋的话，只有在第4章国际会议中不对リオラ课以重税才能在第6章开头得到这个人偶，这时可以一直拿到最后。

该用户已被禁言

hizame 发表于 2014-10-3 20:30
在第一章「上陸拠点を叩け！」中探索小屋后得到
这时，第4章国际会议中不对リオラ课以重税的话第6章开头 ...

谢了！不加重税反而能拿到底，并且是打压***军。我得想想。

该用户已被禁言

hizame 发表于 2014-10-3 20:30
在第一章「上陸拠点を叩け！」中探索小屋后得到
这时，第4章国际会议中不对リオラ课以重税的话第6章开头 ...

我已经在你的帮助下，解开细节之处。看样子，这个游戏攻略在全世界中我的资料是最全的。

hizame

ymay 发表于 2014-10-4 09:18
我已经在你的帮助下，解开细节之处。看样子，这个游戏攻略在全世界中我的资料是最全的。 ...

我看你可以以此为契机学学日语......
毕竟兴趣是最好的老师嘛~
我当初也是为了玩懂RPG才去学的

该用户已被禁言

hizame 发表于 2014-10-4 09:31
我看你可以以此为契机学学日语......
毕竟兴趣是最好的老师嘛~
我当初也是为了玩懂RPG才去学的 ...

以前学了一本，但我喜欢中文。现是在这段时间里重温次时代的热情。这游戏与铁甲飞龙RPG一样悲情，插入的世界观比较成熟与泛欧化，当时觉得过于沉重，现在却适应了这种象征。