有两个事
不用UE首先腾讯买EPIC股份是近期的事,和卡普空合作MHO则早的多。
另外,UE3已经烂大街了,腾讯要用也是为了UE4,但UE4至今尚未有版本对外,所以先用CE3顺理成章。腾讯财大气粗就是要用最新最好的引擎,这你拦不住。
MHF源码直接拿过来用是很有可能的,但理由不是神马搞不定……源代码拿过来你只翻译就行了,有什么搞不定。当年就有谣传说腾讯一开始就觉得MHF不怎么样(无论画面还是内容),想合作搞(顺便把自己位置从单纯代理商提高一级),卡普空则不愿意,所以就有双方谈崩了的消息。然后两年前又有双方谈妥,腾讯开始动手整改游戏内容,看来双方合作意向达成。
两年前的新闻:
http://news.17173.com/content/2010-09-26/20100926090032191,1.shtml
之后一直到今年4月18日公开,这两年间腾讯看来是一直将MHF的老架构套进新引擎,其中遇到问题(最主要估计是动作引擎,这方面别说我国,欧美都不如日本)再寻求卡普空的协助,基本上腾讯开发比重要大的多,卡普空就是监督和协助罢了。
楼主说的互相借鉴是很正确的。