发现日本游戏英文版的单词量都好小啊

haha782 · 发表于 2013-4-22 09:11 · 上海

gzdzcca 发表于 2013-4-20 23:01
80年代的翻译貌似都是日本人干的比较多，所以出了以下的事件。。
http://zh.wikipedia.org/wiki/All_you ...

原来这句是这么来的啊，当初玩WAR3就觉得这密码很奇怪呢

xzjlegend · 发表于 2013-4-22 12:14 · 上海

MGS词汇量真不低各种嘴炮
善人死亡还好主要是平行空间之类的物理词汇没学过就查了下

icybreeze · 发表于 2013-4-22 12:28 · 上海

我玩过的词汇量最大的英文版日本游戏是FF12

KratoSparta · 发表于 2013-4-22 12:36 · 海南

xzjlegend 发表于 2013-4-22 12:14
MGS词汇量真不低各种嘴炮
善人死亡还好主要是平行空间之类的物理词汇没学过就查了下

美版P4G有个选项是“F@ck Her”
无法直视

squall126 · 发表于 2013-4-25 20:17 · 广东

多看点美剧，会发现游戏中的英语完全是小case了

koferma · 发表于 2013-5-8 17:36 · 河北

我跟楼主也有同感前些日子在玩英文版的TOA 我都能搞定要是什么博德之门老滚的话看不超过5句话准晕

ricyouhaku · 发表于 2013-5-9 03:09 · 加拿大

用英文版通过几十遍博德无冬异域的什么水平
而且里面许多的解密要素还要有一点古英语的底子

狮子战吼 · 发表于 2013-5-10 12:23 · 辽宁

英文的也分层级，一些魔幻***的、龙与地下城风格、《龙腾世纪》这种用的词汇和语法都是古英语的，所以也很晦涩。
日文游戏英文版稍微容易些是因为翻译都是用现行标准的英语，所以对我们更熟悉些。

第3星座 · 发表于 2013-5-13 22:12 · 广东

我主管跟我說過，現在不是要你寫論文，立合同，你寫出來的英文每個人都能看懂才是very good

		自动登录	找回密码
密码			注册