发现日本游戏英文版的单词量都好小啊

小日本科比 · 发表于 2013-4-19 22:49 · 江苏

之前的MGS,恶魔之魂，现在的SS DEMO，发现无论语速，句型都很简单，还有单词量都好小，四六级水平完全能应付，基本都能看懂，换欧美游戏就不行了，语速超快不说，句子还复杂，夹上一堆生词，玩的那个是云里雾里，连COD这种基本没什么剧情对话的都跟不上，只能猜个大概。难道是因为日本自己翻译的原因，尽量都选短句，好认的单词？

sxcluck · 发表于 2013-4-19 23:00 · 贵州

是因为俚语吧，GTA里各种俚语...

kareig · 发表于 2013-4-19 23:01 · 日本

这不是好事么？

akira905 · 发表于 2013-4-19 23:04 · 新加坡

难道要复杂～
～～～～～～

joe0887 · 发表于 2013-4-19 23:18 · 香港

不光是英语，任何语言翻成另外一种语言都会在一定程度变简洁简单，尤其是游戏电影，所以要原汁原味还得玩原版

魔强菜鸟 · 发表于 2013-4-19 23:19 · 广东

对我来说都一样，看不懂

穆·撒加 · 发表于 2013-4-19 23:37 · 美国

...............你玩的类型正好遇到话少的而已.................魔界战记还有工作室都有英文版~这些话比较多............

pencil · 发表于 2013-4-20 05:26 · 上海

不仅简单,要是仔细研究还会发现日式游戏的英文版里会存在不少语言问题,比如语法错误或者超级别扭,正常英语母语人不会这么说.

小日本科比 · 发表于 2013-4-20 09:20 · 江苏

pencil 发表于 2013-4-20 05:26
不仅简单,要是仔细研究还会发现日式游戏的英文版里会存在不少语言问题,比如语法错误或者超级别扭,正常英语母 ...

是的啊，就像我们自己写的英语作文，都是短句，都用自己的思维翻译的，但也相对好理解

小日本科比 · 发表于 2013-4-20 09:22 · 江苏

魔强菜鸟发表于 2013-4-19 23:19
对我来说都一样，看不懂

对于刚高中毕业或者刚考完四六级的阶段，这点单词量都吃的定啊

		自动登录	找回密码
密码			注册