本帖最后由 mapo 于 2012-4-25 01:38 编辑

这次官方的英文算是show囧了。我想很可能是原文作者直接把J文直译过去的结果，里面还有相当多的语法错误（估计国中生都不会常犯的错误）例如Universal power of alchemy go around on the ground，应该是goes，因为是讲power，其余还有就不都指出了。120%拿"F"的文章。
不多说了，按照官方的英文和我的理解翻译一下。。。实在是烂到相当难翻译><

Welcome to the world of the new studio will be. Shall organize the logical of the world without form, and completed the form as an academic. That is the alchemy that exist in this world. Universal power of alchemy go around on the ground, that mankind was extremely splendour soon.

欢迎来到将是工作室新作的世界。你将以逻辑调和世界的无形，并以学者的身份将其完形。这就是这个世界的炼金术。共通的炼金术的力量流淌在这片土地上，将会很快会重塑人类过去的辉煌。

Careers Box
To recruit people to help transportation is an easy job for anyone is looking for you can work immediately.

职业介绍
徽人协助运输（我觉得作者可能意思是协同旅行，因为还不知道游戏如何设定的，暂译为运输）是一件对于想要马上和你一起工作的人的简单的事。

New medicinal plants has been discovered in the herb garden. Although the utility has not been elucidated yet, agency to study the medicinal plants are hopeful that new utility will be discovered in future studies.  

在药草园里发现了新种药用植物。虽然药效还未解明，药用植物研究机构寄希望于未来研究中发现新的药效。

你不觉得连副标题的E文都是有问题的吗

基本上将英语全部还给学校的人表示压力巨大......