《铁甲钢拳》_一部被译名毁了的电影

堕落女神 · 发表于 2011-11-28 10:36 · 广东

外文名： Real Steel
真钢？
好钢呀？
李钢？
钢中真汉子？
钢爷们？
***？（这个译是我个人的最高水平了）

cmos8 · 发表于 2011-11-28 13:40 · 广西

钢铁泰森最好！

小栗旬 · 发表于 2011-11-28 14:07 · 上海

哪差了你倒是说说……

janzz · 发表于 2011-11-28 15:56 · 江苏

雖然還沒看，但是覺得可以叫《讓鐵拳狂轟濫炸》

悟宙 · 发表于 2011-11-28 18:48 · 黑龙江

LZ只是纯粹为喷而喷，喷完就遁掉

所以指望他自己弄个适当的翻译出来是不可能的

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-29 11:35 · 上海

逐问发表于 2011-11-27 12:23
我也觉得不错，话说回来大陆译名是文艺气息最浓艺术水准最高的华语地区了，铁甲隐喻机器人题材，钢拳隐喻拳 ...

叫机器人大战还不如直接叫“超级萝卜头大战”算了

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-29 11:53 · 北京

janzz 发表于 2011-11-28 15:56
雖然還沒看，但是覺得可以叫《讓鐵拳狂轟濫炸》

《让铁拳再飞一会》

竹笋炒肉 · 发表于 2011-11-29 13:56 · 浙江

这片子还没看呢，听LZ说的这么好看，就去看一下。

arcong · 发表于 2011-12-4 09:38 · 广东

呵呵，是很可爱的说，感谢楼主

sunday1978 · 发表于 2011-12-4 11:20 · 广东

译名就是这么个东西，要浅显易懂。

		自动登录	找回密码
密码			注册