A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1240|回复: 13

[多么信达雅]《银河骑士传》

[复制链接]

挂版VIP

你是我唯一想抽的卡.VER 4.0

精华
2
帖子
27338
威望
13 点
积分
32580 点
种子
12 点
注册时间
2004-12-18
最后登录
2021-7-11
 楼主| 发表于 2011-3-29 17:39  ·  日本 | 显示全部楼层 |阅读模式
有些作品名字翻译非常信达雅,以致我向其他人布教的时候禁不住脸红心跳语不成声,宁可说是忘了中文叫啥也不愿提起那些伟大的名字。例如,ZEGAPAIN变成机械人这种一看就是萝卜漫的内涵名字,又如老正太被翻成魔域英雄传说这种复古向王道少年漫名字,让人不禁感叹"翻成这样谁知道是什么啊,不对,翻成这样一看就知道是什么了啊…”

如今,又有一部我时常挂嘴边的作品被信达雅轮了一遍




呜呼,希德尼娅再见,今天起谷风长道将为银河而战

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

精华
0
帖子
90
威望
0 点
积分
90 点
种子
0 点
注册时间
2011-1-19
最后登录
2012-4-19
发表于 2011-3-29 20:07  ·  浙江 | 显示全部楼层
台版翻译值得吐槽的地方太多了,都不知道搞什么的
今天看那个あしたのファミリア,中文名竟然是我的房客不是人,我整个人都不是人了
啊,也是,我是僵尸嘛

版主

わが娘よ、愛してるぞ

精华
22
帖子
42743
威望
48 点
积分
51367 点
种子
92 点
注册时间
2005-6-6
最后登录
2024-11-19
发表于 2011-3-29 20:27  ·  湖北 | 显示全部楼层
认真就输了系列。。。。。。。。。。。。。。。
该用户已被禁言

精华
0
帖子
1267
威望
0 点
积分
1291 点
种子
5 点
注册时间
2008-1-20
最后登录
2017-10-17
发表于 2011-3-29 23:59  ·  北京 | 显示全部楼层
话说ZEGAPAIN怎么样,看了几集,战斗似乎不给力,魔域英雄传说也看了几卷

挂版VIP

μ’sic Forever

精华
3
帖子
118929
威望
19 点
积分
127113 点
种子
21 点
注册时间
2005-2-7
最后登录
2024-12-2
发表于 2011-3-30 00:15  ·  广东 | 显示全部楼层
怎么不翻译成太空战士呢?

求败者

移り変わる刹那

精华
6
帖子
15939
威望
21 点
积分
22939 点
种子
5 点
注册时间
2006-6-24
最后登录
2020-5-28
发表于 2011-3-30 01:35  ·  上海 | 显示全部楼层
你何时对这货产生了兴趣
nds

轮回者

水至清无鱼~人至贱无敌

精华
11
帖子
571458
威望
16 点
积分
587360 点
种子
114 点
注册时间
2004-2-26
最后登录
2024-12-2
发表于 2011-3-30 09:24  ·  浙江 | 显示全部楼层
那内容是啥米呢......
该用户已被禁言

精华
0
帖子
165
威望
0 点
积分
197 点
种子
0 点
注册时间
2011-3-27
最后登录
2020-1-20
发表于 2011-3-30 10:22  ·  广东 | 显示全部楼层
英雄传的外传么……

版主

说!老娘美不美啊!!

精华
45
帖子
40199
威望
87 点
积分
47200 点
种子
441 点
注册时间
2004-8-7
最后登录
2023-10-30
发表于 2011-3-30 10:42  ·  广东 | 显示全部楼层
ZEGAPAIN翻译成机器人是雷了点 但怎么也比巨大的痛苦要好理解得多吧。。。



版主

说!老娘美不美啊!!

精华
45
帖子
40199
威望
87 点
积分
47200 点
种子
441 点
注册时间
2004-8-7
最后登录
2023-10-30
发表于 2011-3-30 10:43  ·  广东 | 显示全部楼层
大号灯 发表于 2011-3-29 23:59
话说ZEGAPAIN怎么样,看了几集,战斗似乎不给力,魔域英雄传说也看了几卷

ZEGAPAIN的战斗也就最后几集好看

其实这片的看点是角色和世界观 = =
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-2 17:38 , Processed in 0.206906 second(s), 20 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部