[多么信达雅]《银河骑士传》

yy狂人 · 发表于 2011-3-29 17:39 · 日本

有些作品名字翻译非常信达雅，以致我向其他人布教的时候禁不住脸红心跳语不成声，宁可说是忘了中文叫啥也不愿提起那些伟大的名字。例如，ZEGAPAIN变成机械人这种一看就是萝卜漫的内涵名字，又如老正太被翻成魔域英雄传说这种复古向王道少年漫名字，让人不禁感叹"翻成这样谁知道是什么啊，不对，翻成这样一看就知道是什么了啊…”

如今，又有一部我时常挂嘴边的作品被信达雅轮了一遍

呜呼，希德尼娅再见，今天起谷风长道将为银河而战

相川步 · 发表于 2011-3-29 20:07 · 浙江

台版翻译值得吐槽的地方太多了，都不知道搞什么的
今天看那个あしたのファミリア，中文名竟然是我的房客不是人，我整个人都不是人了
啊，也是，我是僵尸嘛

godeye · 发表于 2011-3-29 20:27 · 湖北

认真就输了系列。。。。。。。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-3-29 23:59 · 北京

话说ZEGAPAIN怎么样，看了几集，战斗似乎不给力，魔域英雄传说也看了几卷

lws8891 · 发表于 2011-3-30 00:15 · 广东

怎么不翻译成太空战士呢？

jjlee2006 · 发表于 2011-3-30 01:35 · 上海

你何时对这货产生了兴趣

nds · 发表于 2011-3-30 09:24 · 浙江

那内容是啥米呢......

显示全部楼层 · 发表于 2011-3-30 10:22 · 广东

英雄传的外传么……

xin2 · 发表于 2011-3-30 10:42 · 广东

ZEGAPAIN翻译成机器人是雷了点但怎么也比巨大的痛苦要好理解得多吧。。。

xin2 · 发表于 2011-3-30 10:43 · 广东

大号灯发表于 2011-3-29 23:59
话说ZEGAPAIN怎么样，看了几集，战斗似乎不给力，魔域英雄传说也看了几卷

ZEGAPAIN的战斗也就最后几集好看

其实这片的看点是角色和世界观 = =

		自动登录	找回密码
密码			注册

[多么信达雅]《银河骑士传》

本帖子中包含更多资源