信赖铃音汉化重启

希尔菲娅 · 发表于 2011-2-23 13:51 · 北京

接下来的文件分析很复杂，如果你真想做汉化，还是先找几个有时间又有实力的人做吧。
文本应该主要都在*.e文件里。
起码你做个技术验证，替换字库，替换几个文字，在不改变.e文件大小的情况下重新打包进游戏看看汉化是不是成功（搜索文本可以搜ASCII "BTX"）
如果这一步都不能通过的话还是别考虑了，修改executeable目前还不现实，cell的反汇编不知国内几个人懂。

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-23 14:07 · 北京

不感冒这个游戏,纯支持了,加油啊

希尔菲娅 · 发表于 2011-2-23 17:52 · 北京

BTX文本块的格式我已经弄清了，这个东东竟然支持多语言，好高级。。。。
如果能替换字库，汉化的可能性就很大了——先不考虑图片的话。

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-23 18:22 · 广东

LZ加油，虽然想帮助汉化，无奈没时间

任天猫电玩 · 发表于 2011-2-23 19:06 · 浙江

我找了日版和英文版本的2个版本的信赖，里面的root包都是包含日文和英文的。字库现在发现就这一个。

BTX文本块具体是怎么排列或者具体要在那个文件里有主体文本，我看先用现有的字库替换一段文字测试看看是否可以。

任天猫电玩 · 发表于 2011-2-23 19:32 · 浙江

O(∩_∩)O哈哈~有文本了，~\(≧▽≦)/~，尝试尝试。

小小糊涂神 · 发表于 2011-2-23 20:51 · 湖北

我对这个游戏也超级有爱啊，不过我只有日文版，又看不懂日本就一直放着！！
本来打算有机会下英文版再玩的
看到楼主想汉化，灰常给力灰常支持啊
不过想一想也知道汉化是多么难，希望楼主不要轻易放弃
这款优秀rpg不知道有多少人想玩呢
楼主加油

阳阳真神气 · 发表于 2011-2-23 21:06 · 黑龙江

楼主加油,支持你。。。。

任天猫电玩 · 发表于 2011-2-23 21:10 · 浙江

2011年2月23日更新二，替换了开始的文本，不过用的是系统自带的字库，好多字都没有啊，连“她”“猫”也没有，悲剧。

希尔菲娅 · 发表于 2011-2-23 22:11 · 北京

主要文本都在.e文件里，搜索ASCII文本“BTX"或者"JPN”就能发现文本。
不要改变原文件大小替换一下看看。
BTX我研究明白了，但.e文件本身还没有完全清楚。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] 信赖铃音汉化重启