信赖铃音汉化重启

panzhizhou · 发表于 2011-2-20 23:39 · 湖北

楼上说的对,去3DM上面看看有没有能帮你去壳

crainy1 · 发表于 2011-2-20 23:57 · 黑龙江

PSP还可以DUMP内存，PS3目前灭有累死的工具。不过给LZ一个非常蠢蠢的方法。

crainy1 · 发表于 2011-2-21 00:02 · 黑龙江

如果真的解不开那就不要解了直接找文本= -字库的话估计想找到非常难。只能碰运气看是不是系统字库。PSP很多游戏都是系统字库最有名的是圣女贞德怪物猎人。
找到一套SJ和UTF-8码表。然后随便在游戏中显示的一段对话进行记录然后在码表中找到对应的编码组成一句话的对应编码用WINHEX对整个ISO进行搜索如果用SJ码表找到那就是SJ编码如果UTF-8码表找到那就UTF-8编码。其他文本也离此不远，总不至于把文本分场景分布吧。那就需要玩一边游戏一点一点找了（有的游戏的确这么变态，我碰到过的瓦尔哈拉骑士就是。。一个场景i文件里包含此场景的对话和剧情文本）然后随便找点SJ或者UTF-8编码的生僻字编码修改，如果全能显示，就说明是全系统字库。那就非常容易了。。这种未加密未压缩使用正规字库+正规编码的游戏碰到的概率还是满大的。
如果以上的方法找不到就可以考虑先解压游戏文件，然后在用插值法算码表，或者看看是否文本和字库被压缩了= -总之一句话，能DUMP内存的话就好了。

masamune · 发表于 2011-2-21 00:05 · 黑龙江

楼上的方法不用试了，数据压缩的

hitomisky · 发表于 2011-2-21 02:32 · 天津

数据确实是压缩的，想到找到文本，还的想办法找到压缩的算法，不然什么都白搭…

xuyuanbofi · 发表于 2011-2-21 07:16 · 辽宁

这个必须顶！！！！！！！！！！！

任天猫电玩 · 发表于 2011-2-21 07:19 · 浙江

数据包是压缩的，而且比其他PS3不同，信赖把同类型的文件打包成一个包，悲剧。谢13L的同学方法，会去尝试看看，原先汉化SFC的魔装机神就是这个方法的。不过当时文本也是浮游文本，手动会累死人，呵呵。而且当时才30K的文字量就快要死人了，PS3的估计是天文数字了。

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-21 10:24 · 广东

3DM家用机汉化组欢迎LZ的加入。

希尔菲娅 · 发表于 2011-2-21 10:31 · 北京

楼主勇气可嘉。
起码你先搞定字体显示和资源提取的技术再说开坑，这样的话我可以说每个游戏汉化都开坑了。
有空我帮你看看铃音的文件包能不能解开吧。按说不太复杂，看起来是一种File Table。

希尔菲娅 · 发表于 2011-2-21 10:33 · 北京

哦对了，我现在没有游戏文件，LZ可以考虑把最小的那个45MB的发给我。
PM。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] 信赖铃音汉化重启