翻译

chaoslaw

只要你翻译第一个帖子里的就行了啊！其他的是为了帮助你翻译名词啊！
我没有那么贪心，拜托……

chaoslaw

重申：那些人物介绍一类的连接之不过是为了帮助你翻译的，不是要你来翻。
http://hicbc.com/tv/devichil/story/list.htm
当然，如果有空闲的话，44回和43回……不一定啦，翻译第一个帖子就成。千万不要勉强……我太邪恶太邪恶了啦…… BS我吧。
算了吧，以后再说啦……
hehehe

米加勒

46话  多米尼昂!究竟谁才是邪恶的恶魔!?

    邪恶的恶魔BOSS?哥儿贡和帕蒙忽视了泽特-------那个曾经在***多次搭救过刹那他们的人.
    刹那一行刚到***,就看到善良的恶魔巴基利斯克,瑙姆和莫克正抓住泽特逼问着什么.为什么那些友善的恶魔们会将择特视为敌人呢?
    因为之前在它们所居住的山上所发生的"魔法事故"的现场,就看到过泽特的影子.
    刹那他们觉得这一定是个误会,正要庇护泽特,此时那些善良的恶魔们便怀着疑神疑鬼的心理,将刹那认做是泽特的同党,并将他们捉了起来.村里的村长更提出要给刹那一行以惩罚.


注释:

多米尼昂----------标题***现,和动画本身没什么关系........这是天使的名字,似乎象征  
               着公正(该天使形象为手中拿着天平)......

帕蒙----------三大BOSS恶魔之一.

泽特----------新出现的名字.....至于是人还是恶魔我也不知道.....

巴基利斯克,瑙姆,莫克----------这些都是恶魔名....动画中将它们定义为善良的恶魔...

chaoslaw

强！强！强！就是强一个字！！！日文好强！！！！

米加勒

下面是引用chaoslaw于2005-01-29 19:17发表的日文真的强！……:
  强！强！强！就是强一个字！！！日文好强！！！！

这个当然.......     

魅魔

アバドン=阿巴东~~

米加勒

47话  芬利尔,阿巴东军团!***制压近在咫尺!?

       之前一直败给刹那他们的芬利尔和阿巴东终于惹怒了哥尔贡及帕蒙,并被后者用魔力抛到了***大峡谷的一角.
       两个人漫无目的地游荡着.......不知不觉来到了洞穴的深处.居然在那里发现了被冰封着的路西法.
       此时它们脑海里闪过一个念头-----让路西法复活!使得地上和***重新陷入混乱和恐怖的深渊.于是芬利尔和阿巴东重新召集了手下恶魔们,欲再次卷土重来!
       可是,这些***在它们手下的恶魔都曾是哥尔贡及帕蒙军团中爱惹麻烦的家伙.居然完全无视它俩的命令.
       看来有恶之纹章也还是改变不了自己的命运.最终它们能否向刹那他们报一箭之仇,并让路西法复活呢.......
       另一方面,察觉到它俩阴谋的刹那一行,也正从***赶来......

米加勒

下面是引用魅魔于2005-01-29 19:59发表的:
  アバドン=阿巴东~~

看到了啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!失误而已......

另外:三篇文章都已完了.....由于没看过动画,难免有翻错的地方...楼主要是有不清楚的话,在这里问我就是了......

gpx234

ヒーホー!アバドン=阿巴东=魅魔~~~~~~

chaoslaw

YESYESYES
谢谢帮我翻译了这么多
但是请问那个苍蝇王变成的少年为什么翻译成泽特？
翻译日文的魔鬼名称有什么方法吗？谢啦
（P.S.那个在最后一集里才变出真身即恶魔形态，超强……）