翻译

chaoslaw

另类的女神动画之剧情……有人翻译一下么？
刚刚被猴子火星了两个资源分享贴子（为什么，版主大人不喜欢新版软件？），不知道这个会不会?……
我知道太多了……如果有人能翻译一部分，也可以的……慢慢来吧，凑起来也是一篇……我有耐心等待……（发誓不会让他沉下去）

45
魔力測定アンテナが作動し、マカイへと駆けつけたセツナとミライ。２人の前にはフェンリルとアバドン、そして悪いデビル・エクスシアに追われるデビルがいた。
　さっそく助けに入るセツナたち。 だが、助け起こしたデビル・ヴァジェットの胸には、悪いボスデビル・デモゴルゴンの紋章があった！
　一瞬とまどうセツナたちだが、フェンリルたちにひどい攻撃を受け、ケガまでしているヴァジェッ トを見捨ててはおけない。 　フェンリルたちの攻撃を避け、 ヴァジェットの手当をするために 一旦退却することに。洞窟のような場所で、ヴァジェットを横たわらせるとベールの回復魔法で、傷の手当てをする。元気を取り戻したヴァジェットはフェンリルたちに追われていた理由を語り出す。


46
悪いデビルのボス?デモゴルゴンとパイモンの二人はマカイでセツナたちをよく助けていたゼットを疎ましく思っていた。
　セツナたちがマカイへ駆けつけると、善いデビルのバジリスクやノームやモコイたちがゼットを捕まえ、懲らしめている真っ最中であった。どうして善いデビルたちがゼットを敵対視するのか？
　それは善いデビルたちの住む山で起こった魔法事故の現場にゼットがいたからというのだ。
　なにかの間違いに違いないとゼットを庇うセツナだが、善いデビルたちは疑心暗鬼で、セツナとミライたちまでもがゼットの仲間だと思いこんでしまう。デビルたちに捕まえられたセツナとミライは村の村長の命令で罰を受けることになってしまうことに…。

47
いつまでたってもデビチルにやられっぱなしのフェンリルとアバ ドンはとうとう、デモゴルゴンとパイモンの怒りに触れて魔力で吹き飛ばされてしまった。
　飛ばされたのはマカイの大峡谷の一角。あてもなく、トボトボと歩き始めたフェンリルとアバドンの２人は洞窟の奥で氷漬けになったルシファーを発見したのだ！
　そこで２人が閃いたのはルシファーの復活だ。地上とマカイをもっと混乱させ、恐怖のどん底におとしめれば、きっとルシファーが復活する！フェンリルとアバドンは悪デビルたちを集め、立ち上がることに！
しかし、集まってきたのはデモゴルゴン軍団のお荷物、パイモン軍団のやっかい者たちばかり。ボスたちへの「汚名返上の機会」と大きな声で呼びかける２人だが、誰も話を聞く気配はない。
　やはり悪の紋章があっても、お荷物軍団なのか？それともセツナたちに一矢を報い、ルシファーを復活させてしまうのか！？
　フェンリルたちのたくらみに気付いたセツナたちもマカイへとやってくるが……

至于火星吗？也许会的……  
PS 为么没有英文的官网呢，那样就算是再来20个我自己也一把手就从头到为全包了…… （一小时之内）<<注：想入非非者的面孔.

chaoslaw

………………只是为了把贴子顶上去而已。（学英文的不善日文, well, that&#39;s true you know...whatever...hell. Just help me if you, eh, I mean, will, alright? No offense, please!...Alright, I&#39;m going to bed or my dad&#39;s gonna kill me if he wakes up to find me still online...  ）

米加勒

楼主放心吧...这些东西我会替你完成的......不过我大致看了一下,里面有很多的专有名词....能否

列个表出来.........?(特指那些人名和地名...以及作品中的专用术语......)

chaoslaw

到这个网站上啊，有恶魔图鉴和主角的名字等等……
实在没有的，就用原来的日文吧，能帮忙已经很感谢米加勒前辈了：）
http://hicbc.com/tv/devichil/
还有不得不说

chaoslaw

等一下……需要时间：）

米加勒

我打不出日语的说........=_=

marc

下面是引用米加勒于2005-01-29 12:06发表的:
我打不出日语的说........=_=

ヒーホー!不会吧~~~~~~~~~        添加日语输入法呀~~~~~~~~~天使大大~~~~   
想把游戏店的boss掐死的雪山bear留~~~~~~   [s:83]  

米加勒

下面是引用marc于2005-01-29 13:15发表的:

ヒーホー!不会吧~~~~~~~~~        添加日语输入法呀~~~~~~~~~天使大大~~~~   
想把游戏店的boss掐死的雪山bear留~~~~~~   [s:83]  

我是电脑小白我怕谁.........?!       

chaoslaw

カナメ　ミライ：女主角的名字，有的人翻译成“要 未来”？
ベール：女主角仲魔，叫做古利分
カイ　セツナ：男主角，往往翻译成甲斐刹那
クール：男主角仲魔，叫做布鲁斯
カナメ　ヒロミ：翻译作“要 広海”。女主角的老爸。
ジャックフロスト：雪人……用不着再多介绍了吧？两位主角的仲魔
スフィンクス：也是两位主角的仲魔
タカジョー&#12539;ゼット：卡布乔。苍蝇王伪装成的一个少年。
アバドン：反派恶魔，阿东巴……（看起来一点也不像啊！）
フェンリル：反派恶魔，分利古（名字正好是女主角仲魔翻过来，汗！）通常和阿东巴***
デモゴルゴン、ビビサナ和パイモン：三大邪恶魔鬼首领的名字，具体译法不明……

既然打不出来，为什么不到网页上或者我的原文里面直接把日文复制下来？
如果连日文都显示不出来，那么至少，进入网页的时候选择下在日文显示组件就行了啊。但是如果是那样，你怎么读出我的帖子的……
人物介绍之一：
http://hicbc.com/tv/devichil/char/index.htm
人物介绍之二：
http://hicbc.com/tv/devichil/char/index2.htm
背景情况介绍：
http://hicbc.com/tv/devichil/line/index.htm
恶魔图鉴之一：
http://hicbc.com/tv/devichil/newface/index.htm
恶魔图鉴之二：
http://hicbc.com/tv/devichil/newface/index.htm

米加勒

O.K.也不用发太多了.....将提到的罗列一下就行了......完了的话我就开工.....

另外:我已承认自己是电脑小白了......你就表在其他方面对我抱太大希望了......

PS:全部罗列完了的话说一声......