[原創回顧]SFC.七龍珠Z-超級賽亞人傳說（圖全改用pb）

ryb · 发表于 2010-10-21 02:41 · 新西兰

下面是引用太正之风于2010-10-20 21:58发表的:
国军也出手了么支持一记

最怕图片流、GIF什么的了小猫鸭梨很大

最喜歡gif 塗暸

全收啦~~~

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-21 07:58 · 广东

好多xx…………………………………………………………………………

lrj2u · 发表于 2010-10-21 10:31 · 广东

报告一下楼主，好多图片打不开……希望能都转成A9的图片

另，我也很喜欢这个游戏，第一次看到这个游戏是在电软95年第三期上的攻略，那时候就十分想玩。
但是sfc高贵的身价，玩不了。后来终于在pc上圆梦。掌上设备，psp、iphone上，这也是必备游戏，通关基本也有10次了。

这游戏似乎有个bug，打贝吉塔的时候，悟空会和贝吉塔单挑，如果其他z战士没及时赶到战场之前，悟空干掉了贝吉塔。
那么剧情到了那美克星，会只有悟饭一个人，小林等其他人都不见了。不知道其他人有没有遇到这个bug呢……

ryb · 发表于 2010-10-21 11:01 · 新西兰

LZ用majhost吧

天朝的direct link很多都被封鎖了
Majhost目前還好

违规昵称140938 · 发表于 2010-10-21 17:37 · 台湾

下面是引用dyhalt于2010-10-21 02:20发表的:
部分名词翻译有问题，最好按原作来
还有拼音输入法的错误等

所謂的"翻譯"各地區版本的漫畫都不相同

一個角色我就看過2~3個版的名字,沒有一定

這種東西並沒有所謂原不原作的問題

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-21 18:34 · 英国

下面是引用优质国军于2010-10-21 17:37发表的:

所謂的"翻譯"各地區版本的漫畫都不相同

一個角色我就看過2~3個版的名字,沒有一定
.......

那要托盗版漫画的福了
既然是中文的，参考这里没问题吧 http://baike.luryl.com/view/4902.htm
不过像孫物飯这名字从没见过

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-21 18:35 · 英国

卧艹
盗+版自动转散装光盘
av9g真有菜

违规昵称140938 · 发表于 2010-10-21 18:46 · 台湾

既然沒有一定

就沒有參不參考的問題了

基本上發音都相差不遠

至於有些字只是上圖排版時單純打錯而已

找出那種東西並沒有什麼意義

圖片能不能開才是重點

ryb · 发表于 2010-10-21 19:26 · 新西兰

說到翻譯, 我的七龍珠FC和SFC都是以台灣D版單行本的翻譯來寫的

因為嚴格來說那是最早的一版亞洲中文版
雖然是D版的, 因為當時東立沒有買版權, 哈哈

不過由於是看那版看到大, 而且又是第一版, 所以印象最深刻, 也最熟悉

另外, 那版里的基紐特種部隊翻譯的太有個性了~~~ LZ也是用的這版

我是帝都人, 不過台灣的七龍珠翻議版本比天朝早3年之久
我記得我剛出國時國內的小猴王才出到第四集, 第五集還久久不出
那時台灣同學已經在看打桑宏和見最長老了

所以翻譯的事情要看筆者的習慣和版本的先發了

馬沙 = 夏亞 = 鴨子

同樣的道理, 我從來不叫夏亞, 總是叫馬沙...... 因為鋼彈是香港先翻的

一些個人體驗, 共參考

畢竟現在是信息發達時代了, 除暸原本日文版以外, 沒有所謂的正確翻譯了

海偻醯穆凤w名字就有不同了.,.... 魯夫

违规昵称140938 · 发表于 2010-10-21 19:30 · 台湾

除非名字是"中文字"

不然翻譯沒有一定的標準名稱

基鈕5人翻成5鬼的翻譯真是超有意思

		自动登录	找回密码
密码			注册

[SFC] [原創回顧]SFC.七龍珠Z-超級賽亞人傳說（圖全改用pb）