哈哈，ODST发现雷人翻译！！

czs20 · 发表于 2010-10-2 12:30 · 广东

刚玩到控制DUTCH那关，刚突破野外防线的时候，DUTCH对话完毕后冒出一句“我是Oscar Mike”
英文原音应该是i am oscar mike，就是我在路上的意思，但翻译成“我是Oscar Mike”，这个也。。。。.

etimes2001 · 发表于 2010-10-2 13:24 · 天津

不错了..比老头滚动条强就可以了，专业翻译不懂些俚语可以理解

czs20 · 发表于 2010-10-2 19:18 · 广东

还有比较雷的是，剧情对话毫无语气可言，但讲废话却绘声绘色。。。玩儿一样的。。。

361022 · 发表于 2010-10-2 19:34 · 福建

我的剧情对话是法语- -
听不出语气来

steven1983 · 发表于 2010-10-3 14:02 · 上海

COD MW2里出现频率最高的句子之一。。。。。。。。

liqowang · 发表于 2010-10-3 14:21 · 上海

个人比较不能接受的是从头到尾都是超级战士，没有斯巴达这个称号

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-3 14:24 · 浙江

i am oscar mike的意思是I AM ON THE MOVE

elvfan · 发表于 2010-10-3 14:24 · 江苏

这个我还是比较喜欢原音加字幕或者干脆原本，不过貌似找到的版本都中文配音，听上去很不舒服。

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-3 14:25 · 浙江

这个是北约的一种军事上的说法 COD6里面很多~

jackal27149 · 发表于 2010-10-4 10:09 · 北京

说到COD6，当时有多少人把WISKEY HOTEL当成“威士忌宾馆”的？

		自动登录	找回密码
密码			注册