[讨论]上海电影译制片厂，今后将何去何从？从《玩具总动员3》到《光环战争》所想到

unrealer

上周去看了《玩具总动员3》，而立之年的我，被剧情一次又一次感动而湿润了双眼。的确！越来越佩服pixar的讲故事的能力了，他们不愧为是当今世界三维动画的王者地位！
   而我在看3的时候，也自然而然的想到了童自荣老师——一直为“中文语音版”胡迪警长配音的老艺术家。相信大家对他其他作品也非常熟悉《佐罗》、《黑郁金香》、《少林寺》、《包公》等等，听过他配音的听众或观众肯定会过耳不忘的。我一直很佩服上译厂的老一批配音艺术家，他们对待工作、对待艺术的认真程度使得配音这门工作真正的成为了一门艺术，他们的工作可以称之为艺术的再创作！
   然后，当今的上译厂已然不再能呈现出鼎盛时期的那种景象了。有人说：可能现代的人们可能更加喜欢看字幕，更喜欢看原汁原味的电影。这确实是一方面原因，但我想更大的原因可能是如今的“厂”的制度与配音人才的发展都到了一个发展的瓶颈。其实上译厂的发展之路完全可以考虑向游戏配音方面发展。这可是一个非常广博的空间。前一阵《光环战争》的中文配音，着实让中国的玩家眼睛一亮，反响非常之好。我后来查了一下，原来这些片段的配音导演是童自荣老师。由此我又联想到了当年《半条命2》中文语音版发布时的情景，也是非常轰动的，玩家都对中文配音的游戏给予了高度的赞扬。虽然港台也有中文配音游戏，但由于语言的使用习惯不同，大陆玩家在玩游戏的时候会感觉很不适应。
   上译厂目前的现状可能给人以一种游荡在生命线上的感觉。这是我们这些喜爱配音艺术的观众、听众所不愿看到的。从我个人对上译厂的感情来讲，我希望他们能开拓新的工作领域，重新焕发青春。同时，也能为我们广大玩家带来质量更高、娱乐性和欣赏性更高的游戏作品。
   以上谨为个人的一些拙见，欢迎大家探讨。.

该用户已被禁言

童自荣老师现在的近况貌似不是很如意...

wxx19851209

童老师那声音太有磁性了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

sign-888

说实话玩具总动员3 我没怎么看进去。。。。。。。。。

弼马温

下面是引用mirra0000于2010-07-11 00:24发表的:
童自荣老师现在的近况貌似不是很如意...

得罪目前上译厂的二大巨头乔榛和丁建华了～～～唉～～～想想当年那个不输阿兰德隆本人的佐罗～～～再唉～～～据说这次《玩具总动员3》，童老师的片酬只有几千元～～～
PS：乔榛（《神探亨特》续集，吹替亨特）
丁建华（《神探亨特》续集，吹替麦考尔 《茜茜公主》，吹替茜茜）

bisonlang

并不是所有人都喜欢，但肯定有一大批人对其怀有‘深厚’的感情与回忆。。。。。。。。。。。。

unrealer

其实，有时候若是给游戏配上有质量的配音的话，能让玩家们更加投入游戏，而不会因为看字幕而影响到欣赏游戏画面。《半条命2》的中文配音，就让我玩的不亦乐乎。对于配音界，中国将来的游戏市场更加开放的话，这也是一块儿很好的市场啊

该用户已被禁言

讨厌配音,喜欢原声...........

kamille

摆渡上看到的发表日期是今年4月份

基于XBOX平台的微软游戏《光环战争3》虽未在国内上市，但仍赢得国内游戏迷一片欢呼与赞扬。更有不少《光环》粉丝率先把游戏视频挂于网上。这版是针对亚洲华语地区发行的中文配音版本。 我三个月前才在网上发现有此游戏的中文配音视频，也看到了许许多多游戏迷对《光环战争》这款游戏的赞美以及对中文配音的评价，九成以上的网友都对此版的中文配音给予了高度评价。
但与此同时，我也看到，关于配音在网上有不少误传和疑问，有些网友之间还因此发生了激烈的言语争执。有很多学生和朋友给我来电询问

现本人在此一并作出解释与说明： 1、此款游戏为微软方面授权在北京配音制作。
2、配音导演：贾小军（微软授权）
3、配音演员均来自北京，所有声音全部由微软挑选确认，并非网友所说上译或台配，片
头声音也并非张涵予，而是本人，可能音色有些相像让有些网友认错。至于有哪些演
员，大家都看到了，上面真有厉害网友已经列举出来：
舰长及旁白： 贾小军
弗吉 军士： 芒 莱
祭 祀 长： 姜广涛
塞 琳 娜： 陈曼曼
安 德 斯： 伍凤春
另有多位知名配音演员加盟此游戏的配音，此处不再详述。

多古拉

经LZ一介绍,真想看看光环战争中文配音的视频啊!!!!!!!!!