不懂日文的朋友，你们都看了些啥玩意啊～～～

vpoint · 发表于 2009-12-8 01:03 · 安徽

最近疯狂怀旧中，下了不少老片看，上面的字幕不少还是繁体的，那个翻译真叫惨不忍睹，3句里面就有一句错的，根本没有把原文的意思表达出来，有的片根本就是看图说话，尤其是那个幽游白书，藏马喊黄泉叫爹，还有那个h2，只把人家讲的20%翻译出来，服了这帮翻译了，这不是害人么？这么多不懂日文的动漫爱好者，你们都看啥了？

.

osk666 · 发表于 2009-12-8 02:18 · 加拿大

旧时代的翻译都是这样的啦，翻译都以为观众和老板是***
都在懵你！

icoj · 发表于 2009-12-8 05:22 · 吉林

我觉得这样的次品只是部分而已~我看的就没那么差...

88738496 · 发表于 2009-12-8 09:01 · 天津

很少看见那么严重的=。=。。。

sky0079 · 发表于 2009-12-8 11:44 · 未知

那个时代就是这样，最近反了很多老的gundam出来看，那翻译..............

28633450-1 · 发表于 2009-12-8 11:46 · 上海

翻译水平高不高，的确很影响作品本身对我们的感受。

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-8 11:46 · 上海

过去不是很多都是港翻台翻的么……将就着看吧，那年头还没有字幕组这个高级的东西

xin2 · 发表于 2009-12-8 11:47 · 广东

幽游白书和浪客剑心后期的翻译就是一坨X。。。。连基本的语法也没了

布酷不哭 · 发表于 2009-12-8 12:06 · 上海

将错就错了。。。。。。。。。

吸吸 · 发表于 2009-12-8 13:12 · 湖北

没开2倍速看 ?

		自动登录	找回密码
密码			注册