勇者斗恶龙11 寻觅逝去的时光 中日名词对照表（更新中）

花若檩

      本区不少攻略/心得和资料基本上都是日文版的。为了方便各位玩家查阅各种资料，所以弄个中日名词对照表吧。
人物，地名，招式名，还有支线任务名词和奖励等等都会更新。希望可以帮到大家。本文中文名词以官方中文版本为主（3DS汉化版暂不考虑，差别不会很大）
希望进度比较快的玩家如果有时间也帮忙提供一下~

花若檩

人物名称

日文	中文
エマ	艾玛
グレイグ	葛雷格
ホメロス	荷梅洛斯
カミュ	卡缪
ベロニカ	薇诺尼卡
セーニャ	雪妮雅
シルビア	施维亚
ユミル	尤尼尔
マルティナ	玛蒂娜
ロウ	罗
ハンフリーと	韩弗力
シャール	莎尔
ニマ	尼摩

地名

日文	中文
イシの村	伊希/村
神の岩	神明岩
ナプガーナ密林	拿普加拿丛林
デルカダール	狄尔卡达
ホムスビ山地	火产灵山地
ホムラの里	火焰之里
荒野の地下迷宮	荒野地下迷宮
サマディー城下町	萨玛迪城镇
サマディー地方	萨玛迪地方
ダーハラ湿原	达哈拉原
ダーハルーネの町	达哈路奈镇
バンデルフォン地方	邦德尔冯地方
バンデルフォン王国跡	邦德尔冯王国遗迹
ネルセンの宿屋	尼尔森的旅店
ユグノア地方	尤格诺尔地方
ユグノア城跡	尤格诺尔城遗迹
グロッタの町	古洛塔镇
ソルティアナ海岸	索尔提亚纳海岸
ソルティコの町	索尔提科镇
白の入り江	白色海湾
ナギムナー村	纳吉姆拿村
海底王国ムウレア	海底王国穆雷亚
メダル女学園	徽章女子学院
プチャラオ村	普恰劳村
クレイモラン城下町	克雷莫兰城镇
クレイモラン地方	克雷莫兰地方
シケスビア雪原	希凯斯比亚雪原
ミルレアンの森	米尔蕾安森林
ゼーランダ山	泽兰达山
始祖の森	始祖森林
聖地ラムダ	圣地拉姆达
命の大樹	生命大树
最後の砦	最后堡垒
ドゥルダ郷	度鲁达乡
ドゥーランダ山	度兰达山

技能

日文	中文
れんけい	联手技能
ゾーン	定神

花若檩

支线任务

任务名字	任务接受地点	报酬
みんなにやさしく（温和待人）	イシの村伊希村	ゆめみの花1個（梦境花）
将軍と軍師 ふたりの英雄（将军与军事 两位英雄）	デルカダール（狄尔卡达）	ユグノア銅貨（尤格诺尔铜币）
メアリーを助けて！（请解救玛丽！）	デルカダール（狄尔卡达）	ネコずな（猫砂）
共闘のススメ（推荐合击）	デルカダール（狄尔卡达丘陵）	きんのネックレス（金项链）
親方の採掘指南 （师傅的采掘指南）	ホムラの里（火焰之里）	クロスブーメラン（十字回旋镖）
鍛冶職人の親心 （爱子的锻造工匠）	ホムラの里（火焰之里）	鉄製の剣のレシピ（铁制剑的配方）
月下乱舞～ガッと来る衝撃 （月下乱舞~震撼冲击）	サマディー城下町（萨玛迪城镇）	毛皮で作る装備のレシピ（毛皮制装备的配方）
美味なるサボテンステーキ （美味的仙人掌排）	サマディー城下町（萨玛迪城镇）	みかわしのカード（闪避牌）
明日への手紙（送给未来的信）	ダーハラ湿原関所（达哈路奈湿原关所）	新式武器のレシピ（新式武器的配方）
手紙がつなぐもの（以信连心）	ダーハルーネの町（达哈路奈镇）	ちいさなメダル（小徽章）
極楽への導き（引渡极乐）	ネルセンの宿屋（尼尔森的旅店）	やすらぎのローブ（安宁长袍）
カマで刈り取れ美肌のクスリ （以镰刀收割护肤药）	グロッタの町（古洛塔镇）	ハンサムな装備のレシピ（帅气武器的配方）
幻の闘士はどこに？（空幻斗士在哪里？）	ダーハラ湿原関所（古洛塔镇孤儿院）	ちいさなメダル（小徽章）
妻は強し（强妻难敌）	ソルティコの町（索尔提科镇）	獣のムチのレシピ（驯兽鞭的配方）
対決！カンダタ海賊団！（对决犍陀多海盗团）	ソルティコの町（索尔提科镇）	大盗賊衣装のレシピ（大盗服装的配方）
思い出のバニーをもう一度（啊，怀念的兔女郎）	ソルティコの町（索尔提科镇）	ガーターベルト（吊袜带）
思い出の木の下で（在回忆的树下）	メダル女学園（徽章女子学院）	思い出のリボン（回忆缎带）
アタイのケジメ （我的交代）	メダル女学園（徽章女子学院）	ちいさなメダル3枚（小徽章3枚）
メダ女新聞放浪記 （徽女报流浪记）	メダル女学園（徽章女子学院）	メダ女の制服（徽女制服）
ナイショの木彫りの女神像 （不可告人的木雕女神像）	ナギムナー村（纳吉姆拿村）	暴走のカード（暴走牌）
あこがれの地上（响往地上）	海底王国ムウレア（海底王国穆雷亚）	グラコスのやり（古拉柯斯之矛）
明かりを絶やさず （让火光常照不熄）	プチャラオ村（普恰劳村）	ぎんのこうせきX10（银矿石10个）
魔女に恋した男（爱上魔女的男子）	クレイモラン城下町（克雷莫兰城镇）	魔法武具のレシピ（魔法武具的配方）
バイキングと王国民（维京与王国的子民）	クレイモラン城下町（克雷莫兰城镇）	キャプテンハット（船长帽）
きぼうの花が咲く日まで （直到希望之花开花的那一天）	聖地ラムダ（圣地拉姆达）	いやしのカード（治愈牌）
健康じいさんの執念（健康老爷爷的执念）	聖地ラムダ（圣地拉姆达）	タイタニアステッキ（泰塔尼亚的短杖）
ドゥルダの心得（度鲁达的心得）	ドゥルダ郷（度鲁达乡）	集中のカード（专注牌）
渡せなかった卒業証書（未能颁发的毕业证书）	メダル女学園（徽章女子学院）	光の装備のレシピ（光之装备的配方）
マリンヌ先生の生活指導（玛琳老师的生活督导）	メダル女学園（徽章女子学院）	トレビアン衣装のレシピ（卓越服装的配方）
いい香りのする　あの子（香气芬馥的那女孩）	メダル女学園（徽章女子学院）	サタンヘルム（撒旦头盔）
なぞなぞ大勝負！（机智问答大赛！）	メダル女学園（徽章女子学院）	ちいさなメダルX5（小徽章X5）
ひと粒の極楽 （极乐一粒）	プチャラオ村（普恰劳村）	ミスリルこうせき10（秘银矿石X10）
成金ベジムの挑戦状（暴发户贝希姆的挑战）	グロッタの町（古洛塔镇）	ラッキーベスト（开运背心）
騎士の誇りを取り戻せ（找回骑士的荣耀）	ソルティコの町（索尔提科镇）	メタスラの盾（金属史莱姆之盾）
ユウレイ少女の最後の願い（幽灵少女最后的愿望）	メダル女学園（徽章女子学院）	ときのすいしょう（时之水晶）
おアツいのが好きでしょ？（热一点才好嘛？）	ホムラの里（火焰之里）	スライムオイル5個（史莱姆油X5）
砂漠に咲く幻の花（沙漠绽放的梦幻花朵）	ダーハルーネの町（达哈路奈镇）	しあわせのぼうし（幸福帽子）
けんじゃの石のゆくえ（贤者之石的去向）	ダーハルーネの町（达哈路奈镇）	けんじゃの石、ミスリル武具のレシピ（秘银武器的配方）
人魚さんを助けるさぁ～（我想帮助人鱼~）	ナギムナー村（纳吉姆拿村）	メタルのカケラ（金属碎片）
レッツ！豊漁祈願（为祈求丰收准备）	ナギムナー村（纳吉姆拿村）	ペンタグラム（五芒星）
巨星のカケラを追え（追寻巨星碎片）	サマディー城下町（萨玛迪城镇）	しんかのひせき（进化的秘石）
ゆうきのうた （勇气之歌）	ネルセンの宿屋（尼尔森的旅店）	賢者の愛用品のレシピ（贤者爱用品的配方）
開館600年の願い（开馆600年的愿望）	海底王国ムウレア（海底王国穆雷亚）	海神のヤリのレシピ（海神之叉的配方）
海底裁判ただいま開廷！（海底审判贤者开庭！）	海底王国ムウレア（海底王国穆雷亚）	ロイヤルチャーム（皇家咒符）
亡き弟に捧ぐ（献给亡弟）	老学者の小屋(シケスビア雪原) （米尔蕾安森林，老学者的屋子）	メタスラよろい（金属史莱姆铠甲）
いにしえの愛の手紙（远古的情书）	聖地ラムダ（圣地拉姆达）	メタスラ装備のレシピ（金属史莱姆装备的配方）
寝耳に太鼓（暮鼓晨钟）	プチャラオ村（普恰劳村）	ちいさなメダルX5（小徽章X5）
戦場をさまよいし無双（彷徨战场的无双）	デルカダール城下町（狄尔卡达）	アポロンのオノ（阿波罗之斧）
イメルダさんの本気占い（伊梅露妲的认真占卜）	デルカダール下層（狄尔卡达下层）	きせきのしずく（奇迹之露）
かくれんぼの極意（捉迷藏的精髓）	デルカダール下層（狄尔卡达下层）	ちいさなメダルX10（小徽章X10）
ロマンの里ホムラ （浪漫的火焰村里）	ホムラの里（火焰之里）	だいしんかのひせき3個（大进化的秘石X3）
王子のミラクル強兵計画（王子的奇迹强兵计划）	サマディー城下町（萨玛迪城镇）	きせきのきのみX4（奇迹果实X4）
どっこい親切漂流者！（等到好心人的漂流者）	ナギムナー村（纳吉姆拿村）	スライムのかんむりX3（史莱姆皇冠X3）
ウラノスの大秘法（乌拉诺斯的大秘法）	ドゥルダ郷（度鲁达乡）	罗的魔力上升
そのプライドをへし折れ（搓其锐气）	ドゥルダ郷（度鲁达乡）	スキルのたねX10（技能种子X10）
よみがえる聖賢の竪琴（复苏的圣贤竖琴）	神の民の里（神民之里）	雪妮雅的恢复魔力上升
ネルセンの秘伝書（尼尔森的秘传书）	神の民の里（神民之里）	葛雷格的无心攻击强化
ふたりのバングル （两人的手镯）	神の民の里（神民之里）	大地斩等勇者的剑技强化
まだ見ぬ絶景を求めて（追求前所未见的绝景）	神の岩（神明岩顶层）	ファンタスティック（幻想短杖）

Himemomoko

支持聚聚，我现在已经进入吐槽模式了。。这个算港翻？咒文和以前的台翻不一样

Himemomoko

哈哈～比较忙打得比较慢终于打到温泉村，这两个小孩的中文翻译好评终于遇到个感觉比原文好的了

花若檩

Himemomoko 发表于 2017-11-17 01:26
哈哈～比较忙打得比较慢终于打到温泉村，这两个小孩的中文翻译好评终于遇到 ...

慢慢玩吧~我的进度也就在玛蒂娜归队哪里。。
同感啊，感觉这次的翻译的还不错~不过貌似是SIETW做的吧~？

Himemomoko

花若檩 发表于 2017-11-17 01:39
慢慢玩吧~我的进度也就在玛蒂娜归队哪里。。
同感啊，感觉这次的翻译的还不错~不过貌似是SIETW做的吧~？ ...

不晓得哎，路边社消息不是说索尼汉化的派了4个还是几个人去和开发组一起封闭住宿了感觉遣词挺台腔的，什么“赚到了”“逊喀”
打到游人那里，发现他对话超不对劲，细想之下日文版他的自称是アタシ（不是平假），每次我看到这个都会脑补一个娘娘腔扯着嗓子热血的喊道阿塔西的喜剧样子好可惜啊中文没办法翻译出这种语气

Himemomoko

刚打过游人剧情，我觉得这里敬语官翻处理的很混乱，卡缪和雪妮雅喊施维亚大叔，然后施维亚喊爱丽丝和军师弟弟，这么一来一去很容易让初玩的人产生误解（虽然本意只是诙谐），觉得施维亚很老了。其实爱丽丝应该有40-50岁了吧（我记得渔村有本书说他是以前格雷格那个王国的将军），军师也至少30几。

爆机竹

马一下 老找不着

隼那个龙啊

好贴  对我太有用了  感谢lz