《神秘海域4：盗徒末路》港版回传下载地址

九十九蓝 · 发表于 2016-5-8 09:07 · 北京

九十九蓝 · 发表于 2016-5-8 09:09 · 北京

虽然每次我都用多个译名，但是标题已经不知道该用哪个译名了

wumi · 发表于 2016-5-8 09:13 · 广东

九十九蓝发表于 2016-5-8 09:09
虽然每次我都用多个译名，但是标题已经不知道该用哪个译名了 ...

非常感谢分享，坐等10号解锁开撸。另外，既然有官方译名“秘境探险”，个人建议还是应予以尊重，但不妨后面括号内注明“神秘海域”。

divalsun · 发表于 2016-5-8 09:31 · 广东

本帖最后由 divalsun 于 2016-5-8 09:32 编辑

喊了神海那么多年了突然改口秘探感觉很别扭

也许说成蜜糖会可爱点？

九十九蓝 · 发表于 2016-5-8 09:34 · 北京

wumi 发表于 2016-5-8 09:13
非常感谢分享，坐等10号解锁开撸。另外，既然有官方译名“秘境探险”，个人建议还是应予以尊重，但不妨后 ...

前几作我都有写秘境探险的译名，但都不会写在标题上...

九十九蓝 · 发表于 2016-5-8 09:35 · 北京

divalsun 发表于 2016-5-8 09:31
喊了神海那么多年了突然改口秘探感觉很别扭也许说成蜜糖会可爱点？ ...

确实可爱了许多

wumi · 发表于 2016-5-8 09:40 · 广东

九十九蓝发表于 2016-5-8 09:34
前几作我都有写秘境探险的译名，但都不会写在标题上...

嗯，之前在中文只有繁中的情况下，游戏的标题只是英文“Uncharted”，所以翻译成大家都喜闻乐见的神海完全没有问题。只是现在有了简中的标题之后，觉得作为专业的媒体最好还是采用官方翻译。但当然了，这也不是什么大问题，大家都知道指的是什么。

九十九蓝 · 发表于 2016-5-8 09:51 · 北京

wumi 发表于 2016-5-8 09:40
嗯，之前在中文只有繁中的情况下，游戏的标题只是英文“Uncharted”，所以翻译成大家都喜闻乐见的神海完 ...

嗯，大家都知道是什么，神海神海的叫惯了都

guoyun562 · 发表于 2016-5-8 11:37 · 湖南

版主我明明昨晚第1时间大概0点30左右就发了全部链接，审核没通过直接删我贴，我以为A9不给发链接地址结果今天上午版主亲自放出链接令

在下无限遐想

zxxwesker · 发表于 2016-5-8 12:10 · 江苏

说实话神秘海域这译名确实不合适虽然很习惯。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

《神秘海域4：盗贼末路》港版回传下载地址