我是搬运工之--Ngc生化危机3汉化发布（2018/05/06 V2.0）

xjsxjs197

==================2018/05/06============
重新导入Ps汉化版 生化危机３REDUMP1.1 的文本，这回除了动画没有字幕的小遗憾外，
应该没有其他问题了。

https://pan.luryl.com/s/1mhP2xICLFhsjKQ_j08lVjw
9jh3

==================2017/07/01============
修正汉化链接。

================2016/04/11===============
稍微更新了一版，下载目录：Ngc生化危机3 1.1汉化版，主要修正几点：
1：警告图片 + 设定Option中的几张图片
2：个别翻译有问题的地方

以后应该不会再更新了。
======================================
最近工作稍微清闲一些，终于把Ngc生化危机3汉化完成了。
不知道还有多少人有再玩一遍的兴趣呢，毕竟也是因为这个游戏才搞汉化的，算是有始有终了。

Ngc生化危机3汉化版说明：
1：所有文本、字库等信息几乎都是从Ps汉化版搬运过来的，
     非常感谢Ps汉化版的各位达人，如果没有他们的努力，估计我也就放弃Ngc版了；
2：动画没有汉化，虽然后缀名一样但格式和Ps版不一样，没有相关工具，搞不定；
3：图片都没有汉化；
4：毕竟是10多年前的游戏了，如果受不了低分辨率和马赛克，还是放弃吧；
5：感觉使用实机接电视，要比模拟器的效果好一些，特别是背景图片；



下面转发Ps汉化版的相关信息：
https://bbs.luryl.com/thread-2072426-1-1.html
PSX生化危机3纯净汉化最终版20111118

感谢所有支持此汉化版的玩家
此版基于生化危机３REDUMP1.1的游戏镜像制作
此汉化补丁为最终版

★★★★★★★生化危机15周年·生化危机三中文版★★★★★★★
警告

此汉化版本在生化危机３的基础上修改制作而成
游戏版权归CAPCOM所有，汉化内容归汉化者所有
此补丁免费发布
禁止用于商业用途，包括论坛的虚拟货币
如引起利益纠纷与汉化者无关

REDUMP1.1的区别：
ISO结构当然不同了，部分文件内容也不同
钟楼的音乐盒机关有提示和固定化
部分敌人位置稍微有变化(肉眼无法识别)
被爬尸啃后，踹脑袋不会掉(T_T)不***了~~
还有一点忘记了，内存地址也不同了，金手指不能再用以前的了

【纯净汉化内容】
由于之前的V4汉化版按照日文文本汉化
很多带有配音的剧情对话和文本不一致
所以重新按照英文翻译
考虑到PSP模拟的关系，动画字幕未汉化(修改后，动画无法正常播放)
网络流传的基本都是REDUMP1.0，此版汉化基于REDUMP1.1制作
【2011.07.25重新开工】
1.重新按照英文翻译
2.重新调整字幕时间轴
3.大地图标题汉化
4.字体更改为华文中宋体
5.去除警告画面文字和汉化名单
6.更换新的CAPCOM LOGO图
7.添加部分被删除的配音字幕
8.添加RHP破解补丁，“再见了 我的家庭”改为“再见了 我的家园”
9.更新REDUMP 1.1补丁，之前为REDUMP 1.0
10.修复地雷枪（非地雷枪改）无法装填的BUG，纠正地雷枪装填子弹的文本翻译错误(V4版扔有此BUG)
11.重新导入REDUMP1.1的文本文件，部分文本会变化，八音盒机关增加提示和固定化，1.1独有
12.“配电版”修正为“配电板”，修正文档一些错字和不妥之处
13.修正调合草药说明文本的出框和部分细节，佣兵模式时间的分钟数字可显示3位数
14.修正部分细节，字体颜色加亮
15.修正第2部分字库错误(停车场到电缆车)【2011.08.15】
长眠中......
16.纠正医院先去B3触发的剧情对话翻译错误【2011.11.16】
17.重新汉化选项菜单，界面排版同2代一致【2011.11.16】
18.汉化名单添加到通关画面的STAFF里【2011.11.16】
感谢：KORO，NEO68000，Hanol，库巴、coldiori等
2011.07.25-11.18
フェニックス

snoworc77

谢谢，可惜我再也受不了生化3的那种地图和图像了。。。

gxb

赞！终于完成了啊~~
用Wii上的Nitendont试了一下，画面非常赞，毫无锯齿和抖动，堪称家用机最强BIO3画面





发现一个小问题：麦林子弹的“弹”字用的是日语汉字，所以其字体是宋体，和其他几个字的隶体不一致

tian2288

生化危机3玩了好多遍了，不知道还会不会再玩。
但无论如何，要支持一下楼主啊！

liryan

进来支持下，谢谢分享了。

花背

赞，再通一遍！
3是我玩的第一部生化，太有感情了

darkgcy1234

不错，等转换版到了该了NGC正好玩下

フェニックス

GXB的图怎么是隶书体，难道LZ用的09年的汉化文件？

batigoal18

***是经典

kofdjy

这个真是极好的