【原创】Ace Combat 5过场剧情中文翻译

lucker · 发表于 2004-10-27 01:17 · 上海

老样子转载请保留 www.cubemediaplayer.com 和作者 superlucker

Ace Combat 5 The Unsung War

01/PROLOGUE 序章

在15年前，这里爆发了一场战争……
是的…从古至今这里已经突发战争许多次了，一次一次他们(Belka)想从北方的山谷入侵南方，但也许是缺乏幸运女神的帮助，每一次胜利都只是昙花一现。
然而他们并没意识到时代的变迁，继续在战场上接***败，失去了一片一片领土，眼睁睁看着自己国界缩小……
而后他们史无前例努力去提升工业实力，就在15年前，对全世界发动了最后一战，他们战斗得异常凶残，但是最终还是被完全打败，之后他们的忠诚简直令人无法想象，Belka人竟然在自己土地上使用了核武器，而那些战胜国亲眼看着这一悲剧的发生，发誓将永远放弃武力。
世界再一次恢复了和平，感谢他们，也许将会永远和平……
在一个远离文明的孤岛上，和平守卫者正遨游天际……

02/SHOREBIRDS#1 海岸之鸟#1
(Cape Landers)
红色警报！
我正在天空，在一架训练机后坐，寻找着领头的飞机，而飞行员正对着地面吼。
(通讯指示)
“让我休息一下，我现在正在照顾我的孩子们……”
“Wardog中队，这里是指挥中心，我们发现身份不明飞机从Cape Landers上空穿越国界，方位278到302，上尉你们的是离那里最近唯一能拦截他们的中队。
“Baker，Svenson，跟踪他们飞行，距离跟近，我们三个爬高，对付入侵者……所有战机小心，尽量避免战斗。”
世界在上下翻滚，我的胃也在里外翻滚……
……
(Sand岛空军基地)
“刚才非常抱歉”
上尉似乎不该对我说道歉，战斗中幸存一架飞机在着陆时坠毁，另一架在空中战斗时被击毁在云层上。身份不名飞机在没有任何警告下突然发动进攻这个并不是上尉的错，也不是他的错，在底高度区域把新人直接送到敌人面前，一共死了8个人，也许只是因为指挥中心把一些0放错了位置。
“那个7号飞行员看起来真不可思议，你看到她怎么战斗的吗？”
“我根本没看，Nagase你下次再那样飞，你就死定了！”
“我不会死的，长官”
唯一幸存的新兵说话声音很轻。
“你确定吗？你看起来已经不能再飞了！”
她的脸色很苍白，但是还是试着对镜头微笑。不过事后我照相机里的照片都被基地安全人员没收了，因为今天的小小遭遇被定义成一次不存在的战斗。
我来这个偏远的岛报道是因为我听说这里有个非常特别的领队，当然我没意识到是现在这种情况……这个违抗命令，脾气不错的***烦制造者能把最菜的新手培养成令人敬畏的飞行员，但是也许因为今天的遭遇，使这一切消失得无影无踪。基地剩下的飞行员只有少尉Nagase和基地里没起飞的飞行员。
(飞行员准备室)
“我知道你们都不喜欢这样，但是现在缺乏人手。从明天开始，所有飞行员都进入戒备状态。飞行时记得离我近些。Nagase！”
“是的长官”
“你做我的第二僚机，最好注意一下你自己，因为天晓得你会撞上谁！……”

03/SHOREBIRDS#2 海岸之鸟#2
与整个事件相关，以及那些不明飞机都被官方掩盖起来，甚至周围有传言说是不明飞行物。双方政府当前还是和平相处，因为亲自经历了战斗，所以他们也不允许我离开这个岛。
“不知道他们为什么那么麻烦还要来处罚我，我早知道我最多也就成为一个上尉了。”
“你对上面掩盖这次战斗事件有什么想法？”
“听着，这片海洋对面只有Murska空军基地，属于Yuktobania的领土。”
“但是他们在15年前的战争中是我们的盟友啊！”
“是，就是因为这个原因，所以现在有人正在屁股后面追查到底发生了什么事。我打赌现在我们楼上的直线电话正响个不停，我想政府不希望激怒民众，知道吗？士兵不应该愚蠢得胡思乱想，上面叫你闭嘴你就闭嘴。事实上，我想这样对你没什么好处。”
“不要紧，我现在也只能和你们在一起了……”
“我想上尉因该是最恨他们了……，因为上尉曾经在Yuktobania有个女朋友！”
“这个……那只是上次战争留下的伤痕……”

04/NARROW MARGIN 没有退路
(工作人员区域)
这里就是分配给我的单人房。他是Hanmilton上尉，不像他那个把我关起来的他的上级…基地司令，他对我很讲理，拿回了我的摄象机，甚至还说如果他叔叔不是军人，他也希望能有一份我这样的工作。
“好了，我们没理由再把你扣留在这里了……”
“什么意思？”
“Yuktobanian已经宣布战争，同时，他们已经发动了进攻，我们的ST.Hewlett港口海军正遭到轰炸……”
现在只有他们三个了……

05/FIRST FLIGHT#1 首次飞行#1
等救援直升机到达的时候，到处都没找到上尉……只发现了敌人撤退的侦察船。
而这个被世界遗忘的小岛现在成了对付敌人的最前延。
(人员活动区域)
“明天谁会是飞行领队？如果我是你，我才不会浪费体力整晚都去担心这个……你要知道，我们是需要补充的中队，我想更高级别长官会从陆地上派来接管，就这样。哇，我喜欢这个歌，能使我放松。今天晚上能好好睡了。”
“我听说15年前令上尉心碎的是Yuke军队的侦察官。”
“让我也来回忆一下我的历史作业……那时候我们还是联军，当时基地司令对这个事件还非常敏感呢：‘上尉最近是不是有点不对头！’什么嘛，按他这样思考，我还有更离谱的行为呢，哈哈”
(警报声)
“不是吧，拿我开玩笑！空袭？让我休息一下好吗！”

06/FIRST FLIGHT#2 首次飞行#2
第二天清晨的天空中，Pops平安得回来了，也许天空才是他真正的家。战争刚打响了17个小时，Yuktobania人的战略看起来不想给Osea任何喘息机会来组织反击。
我得到上司的委派作为文职人员，我想应该是Hanmilton上尉为我通融了一番，我得抓紧时间开始工作。在人员休息室我看到了少尉Nagase，她一个人***在那里，不知她在书上着些写什么。我开始意识到也许他们就是我想找的故事灵感……不……事实上，我已经可以肯定……

07/WHITE BIRD(PART 1)#1 白翼之鸟(第一部分)#1
(Aurick海湾)
我们被派往北方区域进行燃料补给。现在飞行的地方比起前面简直是天堂：在我们前面横卧着被关闭的Nord Belka之门，15年前Belka人为了拖延前进的联合军引爆了7枚原子弹，把他们自己埋葬在通往北方冰冻山谷。至今为止，这段历史对我们来说仍旧是一个教训。七个Belka之门周围的Belka城市都被蒸发了，直到如今那里仍旧存在着高度辐射。
(Heierlark空军基地)
我们的降落地点是North Osea州，这里曾经是Belka的天堂，现在由Osea治理，如果你在当地人面前提起这个名字，他会用一张苦涩的脸告诉你这里就是South Belka。
Heierlark基地对我们意义重大，我们最早的飞行训练就是从这里开始，在基地里，我们耳渎目染着很多战争事迹。报纸上关于我们的文章是新闻记者Genette写的，到这里的速度比我们还要快。曾几何时，我们已经成为了最有经验的飞行员，就是我们……上尉Bartlett的孩子……。
(McNealy空军基地)
我们将会直接引导这些毫无飞行经验的飞行员一路飞回到我们的Sand岛基地。
“我们应该好好感谢Pops！”
“为什么？”
“因为他教了我们那么多的让人引以为豪的基础飞行技术，现在我们才能领导着那些新手。”
“你说得对！”
这些飞行员都很少有机会飞行。由于几乎没有空中加油，所以我们必须在每个路过的基地都逗留一下。我不敢相信他们将为我们来坚守西部的海岸线。

08/WHITE BIRD(PART 1)#2 白翼之鸟(第一部分)#2
白翼之鸟再一次起飞，她的机翼中拥有激光武器。壮观……我心里不希望她被用在战争中。
他们不知道为什么敌人那么晚才进攻基地，等知道时已经太晚了……

09/FRONT LINE 前线
(潜水艇)

10/HANDFUL OF HOPE 握住希望
在我的文章报道后，“Sand岛四天翼”受到了普遍欢迎。于是我胆子也越来越大……
这是基地司令侧面照，这个基地的帝王！
“别拍！”
“他今天心情不好，如果被他抓住，你小心你的脑袋！”
“出什么事了？”
……
“方舟之鸟……”
“恩？”
“外太空的白色飞鸟，在Yuktobania力量比我们强大时，是总统用来进行和平谈判的王牌。现在她就在我们手里坠落了。”
“你的意思是说战争还不知要持续多久？”
方舟之鸟，可以从太空进行攻击，敌人遥不可及的外太空超级武器。他的发电机被放置在从地球发射的补给船里的炸弹炸毁了。再一次实力的天平倾斜到Yuktobania那里。

11/BLIND SPOT 盲点
Howell将军，Yuktobania登陆部队的最高指挥官。成功袭击了登陆滩头，抢占了指挥中心。将军从总统手里获得了所有行动授权，并且公布了如下宣言：“除非Yuktobania首都沦陷，否则我们将不会停止前进的步伐！”
我们这里，Osea首都，一切都还很平静，没有任何战争气息……
“但那不是我们，当我们去的时候他们已经……”
“是的，我们听到无线电通讯中说他们是8492编……”
“8492！8492！那就是你们这些人说的？我们部队***本没有这个编号的中队……”
“该死！这究竟是怎么了？！！！”

12/DEMONS OF RAZGRIZ#1 恶魔Razgriz#1
不知道总部里是不是有人兴奋着，不过任务简报被推迟了。但是疲劳的飞行员们都知道简报后又要再次拖着疲惫的身体起飞，推迟的简报也没让大家轻松多少。
“唉，你在那里写什么呀？”
“我记不起下一句了……”
“让我看看……”
“……那天，公主不能再喂养鸽子了，因为她病得很重……”
“我能看看吗？”
“Razgriz!Razgriz!是恶魔Razgriz把她搞成这样的是吗？”
“你知道这个故事？”
“从北面海洋来的恶魔！我记得小时候睡觉前经常听祖母说起这个故事，结果我每次半夜都吓得躲到洗手间……”
“各位，安静！……”
我也知道一点这个著名的传说，历史写下了这些巨大的变迁，Razgriz渐渐显露，变为黑暗恶魔，作为一个恶魔，他在自己临死前用他的力量把死亡撒遍大地……但是，在沉睡了很久以后，Razgriz再次苏醒了……”

13/DEMONS OF RAZGRIZ#2 恶魔Razgriz#2
“我？击沉敌人潜水艇的王牌飞行员现在都在那里！我也不是你应该采访的人！”
“不，我不是这个意思。只是我听说您以前也是飞行员……”
“我现在只为维护人员飞货运机。上尉……就是上尉Bartlett说像我这样老的人不应该在教导年轻人上去和他的竞争，真是不尊重人！呵呵呵呵”
“你是怎么认识上尉Bartlett？”
“呵呵，我们都是在Belka后方被击落后跳伞的，然后穿过子弹横飞的战场回到联合军前线！还别说，费了好大劲才让军队相信我们是自己人！呵呵”
“你们两个被击落？”
“嘿，那是很久以前的事了！是人都会犯错，知道吗！”
“不不，我不是那意思。即使你现在不飞行了，你的经历和经验也能提供他们很多帮助，我想说的是，你平时一直都很认真听他们说话，也一直给他们非常有帮助的建议……”
“谢谢……”
“我想，他们现在是最需要你的时候……”
“我会尽力的！”
“他们……他们迟早会进入临界点，现在就像在走钢丝，随时可能断开。”
“恩...”

14/ICE CAGE 冰冻之笼
她把书留在了工作人员区域……
书名是：“公主的蓝鸽”
这是她从儿童时代起最喜欢的书。一些书页已经脱落，但是她写下了这些页，试着记住每一句诗词。
“我非常喜欢这本书，现在里面的内容我只有模糊记忆。觉得从那时起，我开始快速成长。”我还记得她和我说这些时的表情。
我非常想知道，是否她是有意被击落……也许这样要比协助入侵别国来的好……

15/WHITE NOISE 白色噪音
当救援队发现她时，她已经俘虏了一些敌人派来抓她的士兵，而在她身后是坠毁的救援机受伤士兵，她保护了他们，并为他们处理了伤口，带他们到一个安全地方。
在看到她那不可思议的刚强与坚韧的勇气后我不得不重新审视她。
她甚至想从被俘虏的士兵那里获取一些小情报，看起来Yuktobania人也开始质疑他们的领导人和这场战争。在他们击沉两艘敌人最强的潜水艇后，Nagase他们的事迹也在军队里传开，Yuke士兵还为他们起了绰号：“恶魔Razgriz……”
后来她和我说起这时显得非常骄傲。也许她是为曾经培训她的Bartlett上尉感到骄傲，获取是为现在带领她的上尉感到骄傲。
但是她的上级和自己军队里却没人为他们感到骄傲。Bartlett上尉还是不见踪影……这使得他的新兵一直被猜疑和批评。

16/FORTRESS#1 要塞#1
“看看那个残骸，我很惊讶他们还是这样……”
“他们？”
“看上去像普通的战斗喷气机，其实完全不同，他们花了很多工夫去掉许多部件，削减了制造费用，完全不符合飞机原来的耐久度和性能，现在三架的造价只是原来两架的价格。”
“你说的‘他们’是谁？”
“North Osea Grunder工业，原先是Belka政府掌管的South Belka军工厂。”
“但是那里现在已经被Osea占领了，South Belka技术被Osea所使用，但是为什么Yuktobania的人也有……”
“问得好，事实上……从Belka人那里得知，15年前战后，Osea招募了一些Belka王牌飞行员来加强我们的空军实力，你知道吗？”
“不……一点不知道……”
“有一支进攻中队包含了所有Belka王牌飞行员……我们的老对手……但是毕竟那些只是传言，即使是我这样的老狐狸也不敢确认是否真的存在……我打赌现在行政部门甚至也不知道这件事。”

17/FORTRESS#2 要塞#2
被称为“坚不可摧”的要塞在半天内被攻破了。领头的Osea军队冲上了制高点。Yuktobania最后的重防区域也没了，他们在前面的城市里设置了障碍，在接下来的战斗中无辜的市民在猛烈得交火中血流成河……。
不管怎样，Osea军队指挥官们都非常乐观，他们觉得，只要有三架从Sand岛来的飞机作为支援，一切都不成问题。他们已经成为军中不可或缺的力量。

18/8492 8492中队
(工作人员区域)
“我说的不知会不会让你吃惊……首都的Harling总统失踪了。”
“不怎么吃惊……Osea正在发动战争，主张和平政策的总统不会被宣扬。让我猜……总统是不是在我们入侵Yuktobania之前就已经失踪了，是吗？”
“完全正确！我的记者朋友告诉我，从那以后没人见过他进出过办公室。他的所有决定都是通过副总统传达的。还有更绝的，各地许多准备签署反对总统裁军决议的军官都准备回首都。”
“我也发现一些事情，还记得我告诉你的Belka王牌飞行员中队吗，他们称为8492中队，还有个关键人物，就是这里的副司令官Hamilton上尉，曾经也是8492中队的。”
“什么？……他们回来了……”
(Sand岛空军基地)
“没必要和那个傻瓜司令说这个。他因为总统想要和平就把总统当成笨蛋。”
“那他的副官Hamilton上尉呢？”
“恩，我会去见上尉的，Grimm你去告诉Genette和Pops这件事。”
“好的，要小心！”
……
“什么……Nagase和上尉去见Hamilton？”
“怎么了，我做错什么了吗？”
“我们快……”
“没时间去警告上尉和Nagase。让我们亲自去和基地司令谈。”
……
“谢谢你们过来这里，少尉！我正想叫你们来！”
“我？”
“特种部队少尉Peter N. Beagle。或者我猜你喜欢被称做Pops。15年前你和Bartlett被击落在Belka领土上，Bartlett的中队和总部都被摧毁，而且所有相关数据也都被Belka的磁脉冲武器烧了。当你们回到联军前线，是Bartlett的说法使他们相信你是他的中队领队，这些都是真的？Bartlett成了间谍，你又是谁？能提供一些你在军中的记录吗？有吗？”
“这边！……”
“发现就抓住他们！他们是间谍，不行的话允许开枪射击！”
(警报声)
“Hamilton也被基地司令欺骗了。”
“我把那家伙打晕了。那****在他的肩上戴着校官勋章。”
“我不知道他是谁……但是有人试着扩大两个国家的裂痕，使得战争得以继续。如果Osea继续胜利，战争马上就会结束。”
“他们这样对我们就是为了阻止这种情况？你在开玩笑吧。”
“因为你们现在是整个Osea军队的士气支柱。”
“你们现在最好也了解这个：总统消失了……”
“Pops，你究竟是谁？”
“不好了！他们把我们的飞机封在机库里了。”
“后面的机库C应该不会重点看守。”
“是，但是那里什么都没，只有……”
“我们用教练机逃离这里，好消息是我把我的飞机都保养得很好！恩？来，Genette，你坐我后坐。”
“他们在逃，开火，把他们打下来！”

19/FORTRESS#3 要塞#3
(Ceres洋，Solo岛)
“这是Sea Goblin，我们已经在水里发现被摧毁的战斗机残骸。我没看到有人，看来他们没能跳伞，和飞机一起沉没了。”
“收到Sea Goblin，返回基地。”
“好，我们走。你们将会有一个新家。”

20/ANCIENT WALLS#1 远古之墙#1
(Kirwin岛，Kestrel航空母舰)
Andersen上校，Kestrel空母舰长，因为他，这艘航母得以在无数次战斗中幸存下来。
“那……我就是那个连连败退的人……”
然而，自从开战以来，这艘航母还从未被敌人击中过。
“虽然这艘航母还算是太平，但是我们每次进行突围战斗，她让我只能痛苦得看着回来的飞行员越来越少。现在唯一的飞行员就只剩下中队领队Snow上尉。没人希望看到没有飞机的航空母舰，所以我们只能坐在这里休息。”
“在上次战争的最后一刻，我被指派在自己国家的城市上扔原子弹。”
“恩...”
“当我拒绝并擅自离开时，是上尉Bartlett帮了我，那时他的昵称还是‘呆子’呢，他是个奇怪的人，战后15年来，从未被提升过。在我国家，有一群人自称‘Gray Men’，好象直到现在都还存在，对他们来说，我一直是个判国者，过去15年Bartlett一直都保护着我……这么说来，难道你不认为‘Gray Men’组织和这次总统消失有关吗？”
“我舰队里一有艘情报侦察船Andromeda，有能力拦截所有类型的通信。最近，它收到一个从Belka发出的秘密消息。这就是为什么我找你们来这儿的原因。”
“我只有一副强烈热爱飞行的老骨头，从现在起，是他们开始闪耀的时候了。”
“恩……”
“那飞机的问题怎么解决？”
“我们占领了一艘偷偷从South Belkan公司运送飞机去Yuktobania的轮船。有许多飞机可以选择！”

21/ANCIENT WALLS#2 远古之墙#2
当我们得到总统回来的消息，跑上驾驶室时，他正与Pops和Adnersen上校谈笑风声。显然他一直被限制在古堡里只能整天通过窗口看着南北Belka国界线。
最后，Osea军队没能占领Yuktobania首都，战争陷入了僵局。对于向世界挑战但是被Yuktobania和Osea联军挫败的Belka人来说，一定会疯狂复仇。他们已经让这两个国家产生了敌意，希望战争能让双方精疲力尽。而且双方的政府及军队现在也被他们玩弄于股掌之间……
情报侦察船继续拦截着Yuktobania军队通讯，从空军指挥控制中心收到一个包含神秘数字的消息，纬度、经度、日期和时间，还有串数字，总统给出了答案……
“这个是……我赢得总统选举的选票数，从第一次选举到两年前的，这个信息上提到的就是我……”
坐标提及的位置位于被Belka领土，日期是明天。Sand岛来的飞行中队成了总统的私人飞行队，即便官方报告说他们已经死亡……。这是他们新的徽章。

22/HEARTBREAK ONE#1 伤心1号#1
总统不停重复广播着他的声音，努力向他的人民和士兵揭露真相。但是，由副总统和他的将军们领导的***政府把这当成了“敌人的宣传品”，而且Yuktobania也丝毫没有停战的意思，总统需要带着他的陆战队员亲自去首都，这意味着他在拿自己的生命冒险。
在他登上直升机时，他只是笑了笑说：“走吧！”
第三个被加密的消息很快从Bartlett那里传来，这次没有坐标，只有时间和无线电频率。在指定时间，每个人都站在收音机前。
“嘿，是我！仔细听好，我们找到了Nikanor，Yuktobania的领导者。我们把他救出监狱了。这场战争也不是他引起的。

23/HEARTBREAK ONE#2 伤心1号#2
他又一次回来了。还带来了Yuktobania***Nikanor。令人吃惊的是，他还带来另一个人……Yuke军的女侦察官，正是那个在15年前让他伤心的人。现在终于知道为什么没能在这次战争的第一个战俘营里找到他的原因了，他在进入战俘营之前就离开了。
Yuktobania的现状和我一样，领导人同样也是在一次无声无息的行动中被关押，然后他们的国家就进入不断扩大的战争中。同时他们的领导人也赞成和解。
“我应该怎么称呼你？”
“就叫我Major！”
“您的真名呢？”
她只给了我笑容……
她保留了对***以及他对和平追求的忠诚，就是这个信仰把她带来了这里。
她带着一张磁盘，她说这张磁盘里包含着Belka Gray Men组织的秘密计划，但是到目前为止我们还无法进行解码。
“SOLG，你们国家在15年前的战争中建造的军用攻击卫星，在后来的和平年代被放弃了。方舟之鸟再次诞生的目的之一就是拯救这颗恐怖之星……即使现在方舟之鸟已被摧毁，宇航中心能量发射器仍然在向轨道发射补给……那颗星究竟获得了些什么？

24/SEA OF CHAOS 混沌之海
(Ceres洋)
“所有人员，进入战斗位置。Yuktobanian舰队正在前方。敌人舰队由18艘舰艇组成，摆出了拦截我们的队型。”
“Yuktobanian舰队请注意！我是代表你们政府的Nikanor***，我正在……Kestrel?”
“是的，Kestrel！”
“我出于和平原因，现在正在Kestrel航母上，我们Yuktobanian和Osea两个国家将会……”
“所有船舰请注意，在Yuktobanian和Osea两个国家间只有分歧，Nikanor***已经加入了敌人阵营！不必理睬他，把他与敌人舰队一起摧毁。”
“但是，指挥官，那是Nikanor***在说话。请停下，我们不知道我们到底还为了什么在战斗，长官请停止战斗！”
“所有忠于舰队的舰船听令，有判国者挡住了去路，对护卫舰Pitomnik进行攻击，开火！”
“这是光荣的Yuktobanian海军导弹驱逐舰Gumrak，我们不会跟随会对自己舰队船只开火的舰队司令。我们会来保护Nikanor***。所有愿意跟随我们的舰船请更改路线跟上我们。”
“任何不跟随领航舰行驶的船都只将被攻击！”
“飞机起飞，保护那些勇敢的反对者。”
“***，请离开这里……”
“但是……”
“去我们总统那里，拍一张在一起的照片。握手，并向全世界展示！”

25/ACES #1 王牌#1
“第二波导弹攻击！10秒后到达！”
“用火炮阻拦！”
“我们无法拦截所有导弹！准备被击中！”
“右舷进水！阻止损害！”
“我们被两枚潜艇发射的导弹击中！船正在倾斜！”
“让他们起飞！”
“不行！船右侧严重倾斜！我们正在快速下沉！”
“继续起飞！！让他们上来！弹射器快！集中精力让他们起飞！所有与起飞无官人员迅速弃船！”

26/ACES #2 王牌#2
“敌人潜艇被击沉！”
“她沉没了！航母沉没了！”
“Kestrel离开了……”
“我一次又一次的失败，但是这次终于胜利了！”
“？？”
“看，我们让他们安全起飞了，他们就是我的胜利！只要他们还在天空，我就不会输！我知道他们一定会成功！”
“对！”
上校轻轻哼着的歌曲，是我在体育馆里听到的反战***那首歌。也是他在海战中放着那首歌。
……
“我是Osea联邦的Harling总统！所有战场上的Osea和Yuktobanian指挥官和士兵请注意，让我们放下武器走出战壕，Osea首都在我不在时已经被人篡夺了国家的控制权，现在我已经重获自由，并且开始恢复一切！我现在再一次站在光明的一边，荣幸得与Yuktobanian的Nikanor***站在一起，我们已经和解了所有麻烦及误会，现在战争结束了！”
“我是Yuktobanian共和国的Nikanor***！所有战场上的Osea和Yuktobanian指挥官和士兵请注意，请看着我现在正和Harling总统肩并肩手握手站在一起，Harling总统说的一切都是真的，战争已经结束，但是还有最后一场战斗要打……”
“我们了解到让我们产生分歧和敌意的人现在正在准备一个能摧毁我们一方一半以上城市的武器！现在我们的同志正飞往那里坚决要中途将这个计划摧毁。究竟我们之间哪个国家被笼罩在被摧毁的阴影之中，我们还不得而知。”
“但是那已不重要，无论是谁遭到攻击，对我们来说都是巨大的损失。”
“我现在要求军队里的每一员，在你们心中想象一下这个结果……请用你们所有可用资源来援助我们勇敢的飞行员，现在他们正向东飞去攻击敌人。”
“希望那些还藏在他们那些令人憎恶武器后的人，回到谈判及和平中来……”

27/DEAD AHEAD 将死
(SOLG)

28/THE UNSUNG WAR 不被歌颂的战争
历史写下了这些巨大的变迁：Razgriz渐渐显露，变为黑暗恶魔，作为一个恶魔，他在自己临死前用他的力量把死亡撒遍大地……但是，在沉睡了很久以后，Razgriz再次苏醒……这次成为一个伟大的英雄！
“向Razgriz王牌飞行员致敬！”
“你听见那些祝贺吗？不会是没听见吧……”

29/EPILOGUE 尾声
(摘自“王牌飞行员，恶魔，幽灵：Belka冲突中的神秘英雄。”-OBN 2014.9特别报道。)

老样子，一些热心网友指出原来翻译上的一些错误，这次修改了一下，还是希望大家还是能提出意见或建议。最后那端懒得翻了，大家自己翻翻看啦。 - 本文原载于A9VG游戏社区

.

Chenping · 发表于 2004-10-27 01:22 · 法国

支持原作者

coffee_zh · 发表于 2004-10-27 01:34 · 江苏

这个应该全了吧

haya · 发表于 2004-10-27 02:41 · 上海

那个Yuktobanian的好象应该是首相吧？
难道是我困糊涂了，记错了？

lucker · 发表于 2004-10-27 02:47 · 上海

Republic Yuktobanian怎么看都像***国家，说话口音又像俄罗斯人……
本来是翻成首相(翻了翻字典上也写的首相和***)的，后来想了想改了，不过这个实在吃不准……你们觉得翻成什么比较好呢

另外一开始的剧情，我一直在想，两个国家的飞机为什么会在国界反复碰上！（第一次Osea飞机被击落，第二次就是在游戏中击落Yuktobanian的飞机）
从剧情上来看，好象是有人在基地里捣鬼，导致训练飞机错误飞到对方国界里……也不知道是其他什么原因。 [s:16]

Chenping · 发表于 2004-10-27 02:54 · 法国

ユークトバニア作为一个联邦共和国，你说怎么样就怎么样咯

支节小事，就不需要太计较

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-27 08:15 · 广东

支持.......

tomosakamq · 发表于 2005-3-28 13:33 · 上海

剧情太棒了，不知是否能够提供原版

orpheus1 · 发表于 2005-4-2 03:16 · 加拿大

一些建议，或许我的翻译少点修饰吧。

02/SHOREBIRDS#1 海岸之鸟#1

“我根本没看，Nagase你下次再那样飞，你就死定了！”
======================================
我连看都不想看或者光是看着，我都忍受不了（言外之意应该飞的太菜了）

“你确定吗？你看起来已经不能再飞了！”
======================================
你看起来连一只苍蝇都伤害不了。

（说这话的意思应该讽刺她这时苍白无力的表情）

从明天开始，所有飞行员都进入戒备状态。
====================================
戒备换成待命好点吧，还有，其实他说的是Nuggets，应该是所有菜鸟。

士兵不应该愚蠢得胡思乱想，上面叫你闭嘴你就闭嘴。事实上，我想这样对你没什么好处。”
========================================
士兵，就象我们，应该要愚蠢到不能独立思考，上面叫你闭嘴你就闭嘴。事实上，我感觉有点对不住你。

04/NARROW MARGIN 没有退路需锡

这里就是分配给我的单人房。
============================
漏一句，or the cell

这里就是分配给我的单人房，也可以说是牢房。

05/FIRST FLIGHT#1 首次飞行#1

“我听说15年前令上尉心碎的是Yuke军队的侦察官。”
=================================
心动吧？

我们是需要补充的中队，我想更高级别长官会从陆地上派来接管，就这样。====================================
我们只是个辅助中队，因此那些中校阁下将会从国内下来接管这里。（换句话说，不算甲类军？）

那时候我们还是联军，当时基地司令对这个事件还非常敏感呢：最近是不是有点不对头！什么嘛，按他这样思考，我还有更离谱的行为呢，哈哈”
==========================================
那时侯我们还是盟友，当时基地司令对诬陷做的一点也不圆滑：队长有没有什么可疑的行为？哈哈，我还更怀疑是不是他愚蠢的脑袋里的螺丝有问题。

06/FIRST FLIGHT#2 首次飞行#2
========================================

Pops平安得回来了
====================
Pops平安得回来了，就象什么也没发生过

上面漏了句，还有Nagase是中尉哦，captain只是队长的意思，忘了Hanmilton是什么位置了，应该是中校吧，我记得他是基地副司令官。

先看到这里了……~希望对楼主的翻译有所帮助

蓝色心愿 · 发表于 2005-4-3 11:34 · 内蒙古

这些内容再加上情节中的对话，
简直超过好莱坞大片了~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册