ign编辑盛赞ZombiU，传统生存恐怖游戏的回归！

zhenjiguojia

来源：http://www.ign.com/articles/2012/06/25/zombiu-good-cop-bad-cop

    据ign评述，ZombiU是今年e3的最大的亮点之一，是经典生存恐怖游戏的回归，这款游戏最大程度的利用上pad手柄屏幕的特性，也充分表明了Ubisoft对老任新平台的坚定支持。
  Ign澳大利亚编辑 Lucy O'Brien 不无激动的表述：“我是一个重度生存恐怖游戏fans，我对这种类型游戏的爱比海还深，我曾在寂静岭归乡中体验到了原滋原味的生存恐怖游戏感觉。但是就像大家知道的那样，近年来生存恐怖类型游戏陷于谷底，其中充斥着我们需要高度集中精神的动作类元素，还记得在此种游戏中常常靠发生突如其来的事件来使我们惊骇吗？还记得在此种游戏中我们仿佛已不再是一名孱弱的普通人，而往往扮演成武装到牙齿的具有超强战力的星际战士吗？还记得在此种游戏中我们为了一小根绿色的药草而慌不择路、踉踉跄跄的经历一波波丧尸的冲击吗？
  对我来说非常幸运的是，Ubisoft的好兄弟们深切的理解这一点，正在wiiu平台上全力以赴的开发一款能从内心深处引发你恐惧的杰作ZombiU。主角将会被置于弱势的地位，只有将wiiu的pad手柄作为逐步发现物品和武装自己的有效工具和手段才能逃生，这对我真是深入到骨髓的恐怖。在试玩时我发现自己尽管被众多媒体人员以及Ubisoft的厂方代表包围着，我仍然因为恐惧克制不住的、不顾众人反应的大声叫喊！”   
     以下为英文原文：
   ZombiU was one of the surprise hits of this year's E3. A return to classic survival horror gameplay, it makes extensive use of the Wii U controller's screen and shows Ubisoft is serious about supporting Nintendo's new platform.
     As you know Cam, I am a massive survival horror fan. My love for the genre knows no bounds. Well actually it does; I played Silent Hill: Homecoming. But as we all know, it’s a genre on its knees, long overtaken by balls-out action clamoring for our attention spans. Remember when the scares in video games came from what we couldn’tsee? Remember when we weren’t ultra-powered space marines with muscle to spare, but weedy everymen? Remember that frantic scramble past packs of zombies to reach that single green plant?
   Luckily for me, a bunch of good folk at Ubisoft remember all that stuff too, and are currently developing something remarkable on the new Wii U tech – a game that actually evokes our sense of dread. The use of the Wii U controller as both a useful tool and a means to put your character into a vulnerable position is a killer blow to our senses, and I found myself terrified despite the fact I was surrounded by a bunch of media and a Ubisoft rep who politely ignored my loud swearing.

kidgemalie

第三人称比较好，第一人称背后不够看。

zhenjiguojia

enishi-zero 发表于 2012-6-28 11:10
As you know Cam, I am a massive survival horror fan. My love for the genre knows no bounds. Well a ...

谢谢，受教了，我再理解一下，非常感谢。

enishi-zero

As you know Cam, I am a massive survival horror fan. My love for the genre knows no bounds. Well actually it does; I played Silent Hill: Homecoming. But as we all know, it’s a genre on its knees, long overtaken by balls-out action clamoring for our attention spans. Remember when the scares in video games came from what we couldn’tsee? Remember when we weren’t ultra-powered space marines with muscle to spare, but weedy everymen? Remember that  scramble past packs of zombies to reach that single green plant?


如你所知，我是一个超级恐怖生存游戏粉丝。我对此类型的游戏的爱是无界限的。额~其实还是有界限的，我玩了寂静岭.归乡。但是正如我们大家都很清楚得，它是此类游戏（向市场/CU）妥协的代表，声嘶力竭的通过加强动作成分来吸引注意力。还记得游戏里面吓人的场景无法被预料的美好时光么？还记得我们操作的只是一个普通人而不是肌肉发达的经过超级强化过的宇宙陆战队员的时候么？还记得慌乱的穿过丧尸群去捡那一棵小小的绿色植物的时候么？



字面翻译应该是上面这样的。这人明显是在黑归乡。。。。。。。你的翻译完全把他想表达的意思倒过来理解了。。。。。

zhenjiguojia

enishi-zero 发表于 2012-6-28 04:59
我曾在寂静岭归乡中体验到了原滋原味的生存恐怖游戏感觉

冲这句话这个人的评价就没有参考价值了。。。。 ...

那你认为从前后文的衔接上，这段话怎么翻译那，要是直译的话，你不觉得突兀吗，突然就提到归乡，向你请教一下，你翻译一下这段话，谢谢。

enishi-zero

我曾在寂静岭归乡中体验到了原滋原味的生存恐怖游戏感觉

冲这句话这个人的评价就没有参考价值了。。。。

话说原文里面只是说他玩了home coming啊没有后面那段，这个神翻译

bested

可以跨=确定跨？                              

该用户已被禁言

synchronicity 发表于 2012-6-27 00:24
LZ就是传说肿的任饭？

任饭会丢人嚒？ 净问这些奇怪的问题

370334525

喜闻乐见。。。。。。。。。。。。。

ukraine

拿来做小地图不错

索妮

也期待老生化回归，现在打枪生化真心不如过去