大家喜欢玩什么语言的游戏？

11198

身为华人，我首先支持中文版游戏！

妹子熟了

原音原字.话说现在不管官方翻译,还是民间汉化,质量都很一般,主要是细节没译好会影响到整个游戏的风格,人物性格很多方面.会出现内容对不起画面的情况,玩起来很

11198

nfs8848 发表于 2012-3-7 19:50
有大量文字语言的还是简体中文好，但是act之类的其实无所谓啦，格斗游戏要是有中文语音叫出来感觉怪怪的

中文字幕，原版日、英配音。

nfs8848

有大量文字语言的还是简体中文好，但是act之类的其实无所谓啦，格斗游戏要是有中文语音叫出来感觉怪怪的

flyvaan

不同游戏不同选择，单选你让我怎么选

该用户已被禁言

还没到看英语日语能和中文一样轻松的程度，所以我选中文

liule76

中文   在游戏里听到中文  那叫一个兴奋

pinkdevil_jp

骚年，我否定了人家的努努力了吗？翻译的对与否、是否准确甚至精确都是取决于汉化者的态度的。其次，我评价了吗？指责了吗？像FFB那样的机翻也是你所说的“凡是收费的汉化者，他们的专业素质就没有低的”？我只不过是在慨叹当下游戏汉化也那么浮躁罢了。再说了，我没资格去指责别人，你又有什么资格来指责我呢？还“90后中二宅男”之类的。请给我看看你的资格在哪里！没有了解吐糟对象的实际情况之前不要乱下结论，否则只能说明你自己的幼稚。

zxc54570

pinkdevil_jp 发表于 2012-3-7 12:37
站在所谓的道德高地给别人上纲上线会让你很有社会责任感？
郭美美看到你这货估计会笑抽了。

  有没有社会责任感并不在于给别人上纲上线。那是你自身是否意识到并遵守的问题。我觉得你并没有意识到，更没有遵守。
  郭美美看到我笑抽了，又是为了什么？你的比喻没有一点逻辑性，从你的语言上来看，完全是一个90后的比较中二的有偏执性倾向的宅男的十分中二的解释。
  比如你说我当初收到多少K的文本，你又在哪里云云。我真的怀疑你有多大。雷锋做好人好事也是你情我愿，如果按照你的逻辑，那么雷锋做好人好事不求回报，也是你情我愿，没有什么值得颂扬的了？整个社会就要不管不顾的自私自利下去喽？免费汉化虽然是自愿，但是也是为玩家做好事。我们玩家有什么资格去评价说 你们素质不行？
  至于你指出的具体某些翻译错的事例，那都是事实。我也从来没否认过。既然你看出来了，就指出来让汉化组改么。凭什么就因为翻译错了几个句子就全盘否定人家的努力，说什么你情我愿，没人逼你干什么的狂话。就算你懂的多一点，你的态度也十分不可取。孔子云：三人行必有我师焉，这点道理都不懂的人，还有什么资格评价别人的得失对错？

pinkdevil_jp

站在所谓的道德高地给别人上纲上线会让你很有社会责任感？
郭美美看到你这货估计会笑抽了。

汉化这种事你情我愿，不要以为你汉化过什么游戏就自以为是奥特曼可以保护家园了。我接一大堆几百K的剧情、对话文本的时候你还不知道在哪里呢。我之所以那么说，是不希望再看见诸如メージ、オーク翻译成梅吉、奥库之类的了。我是不是汉化组组长或是幕后出钱资助汉化的并不重要，但是我的确有资格说那些敷衍了事的汉化者。去玩玩神海2的圣殿协力，去看看德雷克踹门时候说的“I got this one”翻译成什么了！有时候为了一句话要斟酌很长时间，或者找好几个人去讨论。还是那句话，自己做了什么就尽量做好一点，别拿别人当***，汉化这玩意又没人逼着你干，纯粹是自找的。就算做过了什么也不需要去得瑟。
还有就是：骚年，你洗洗睡吧。

zxc54570

pinkdevil_jp 发表于 2012-3-7 11:59
还有一点，懂日文和既懂日文又懂游戏是2个概念。LS的回去多补一下再来吐糟吧
另外，素养和素质也是2个概念 ...

没有什么可补的，我也会日文，我也喜欢玩游戏。不懂游戏最后搞的汉化后的结果不理想我也遇到过。谁也没有否认这个事实。但是我从来没有说过这些免费汉化的人一点坏话。天地良心，他们都是值得敬佩的人，至少肯花时间来为玩家们汉化游戏。我真心这么想，假如我懂的地方汉化错了，我可以去投建议说，某某地方可能有错误。然后人家汉化组在修改，如此而已。我从来没有说过像你那种不负责任的话。说什么你们的汉化素养有待提高之类的，明显是讽刺别人。你又汉化了什么游戏？又有什么资格说别人？你是汉化组组长吗？还是幕后出钱资助汉化了？