这句话是啥意思？？？

银河星爆 · 发表于 2005-4-14 21:29 · 上海

クチバシの黄色いヒヨコごとき！
私の前では一瞬とて立っていられまい！

.

银河星爆 · 发表于 2005-4-15 13:15 · 上海

楼上的翻译厉害`~

無命 · 发表于 2005-4-15 12:04 · 上海

下面是引用银河星爆于2005-04-14 21:29发表的这句话是啥意思？？？:
クチバシの黄色いヒヨコごとき！
私の前では一瞬とて立っていられまい！

小赤佬毛还没长齐就敢在我面前翻毛！
我要挑你不是分分秒秒的事啊！

不知道翻译的对不对？

mtvgirls · 发表于 2005-4-15 11:15 · 上海

下面是引用louwt于2005-04-15 10:57发表的:
直译就是
嘴还是黄的小雏鸡，在我面前一瞬都坚持不了。

这个翻译我喜欢。。够好玩。

louwt · 发表于 2005-4-15 10:57 · 上海

直译就是
嘴还是黄的小雏鸡，在我面前一瞬都坚持不了。

按中国小说里常有的话，意译
黄毛小儿，纳命来！

		自动登录	找回密码
密码			注册

这句话是 啥意思？？？